Jacques Douai — Chanson d'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson d'amour" de Jacques Douai.
Letra
C'était le jour des chrysanthèmes blancs
et j’avais presque part
de ta splendeur pesante,
alors tu vins, prendre mon cœur,
tu vins à moi en pleine nuit.
J’avais très peur, mais tu vins chère et tendre,
dans mon rêve un instant,
j’avais pensé à toi,
tu vins, et doucement,
comme un air de légende, tinta la nuit.
Comment tenir mon âme
afin qu’elle ne frôle pas la tienne?
comment l’enlever assez loin
par dessus toi, vers d’autres choses?
Je voudrai l’abriter
sous quelqu’object perdu,
un heureux point étranger et muet,
où ton frémissement
ne pourrait se répandre.
Mais tout ce qui nous touche, toi et moi,
nous réunit, ainsi q’un coup d’archet
ne tire deux de cordes qu’une fois.
Quel est cet instrument
sur quoi l’on nous fit tendre?
Et quelle main nous tient formant ce son
o douce, douce chanson.
Tradução da letra
Era o Dia dos crisântemos brancos
e eu quase tive parte
do teu intenso esplendor,
então vens, leva o meu coração,
Vieste ter comigo a meio da noite.
Estava com muito medo, mas o teu vinho é caro e terno.,
no meu sonho um momento,
Pensei em ti.,
você vem, e gentilmente,
como um ar de lenda, tinta à noite.
Como segurar a minha alma
então ela não se aproxima da tua?
como removê-lo suficientemente longe
por ti, por outras coisas?
Quero dar-lhe abrigo.
sob alguém perdeu o objecto,
um feliz ponto estrangeiro e mudo,
onde o teu tremor
não foi possível espalhar.
Mas tudo o que nos toca, tu e eu,
un coup d'archet
só puxas dois cordelinhos uma vez.
Que Instrumento é este?
o que nos fizeram ternos?
E que mão nos segura formando este som
Oh doce, doce canção.