Jacques Douai — Brave Capitaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brave Capitaine" de Jacques Douai.
Letra
Brave capitaine, revenant de guerre, cherche ses amours.
Les a tant cherchées, les a retrouvées, dedans une tour.
Ah! Dites-moi belle, qui vous a fait mettre dedans cette tour.
C’est mon père cruel, qui m’y a fait mettre, par rapport à vous.
Brave capitaine, demande à mon père, quand j’en sortirai.
Maréchal de France, votre fille demande quand elle sortira.
Brave capitaine, te mets pas en peine, elle n’est pas pour toi.
Je l’aurais par terre, je l’aurais par mer, ou par trahison.
Le père prends sa fille, il la déshabille, il la jette à l’eau.
Mais l’amant plus sage, se jette à la nage, la ramène au bord.
Allons partons belle, partons s’il est temps, partons à la guerre.
Dans la première ville, son amant l’habille tout en diamant.
Dans la deuxième ville, son amant l’habille tout en satin blanc.
Elle était si belle, qu’elle passait pour reine, dans les régiments.
Tradução da letra
Bravo capitão, regressando da guerra, procura o seu amor.
Procurei-os tanto, encontrei-os numa torre.
Ah! Diz-me, belle, quem te fez Pôr esta torre.
Foi o meu pai cruel que me obrigou a aturar-te.
Bom capitão, pergunte ao meu pai quando eu sair.
Marechal de França, a sua filha pergunta quando parte.
Bom capitão, não se preocupe, ela não é para si.
Tê-lo-ia no chão, tê-lo-ia por mar, ou por traição.
O pai pega na filha, despe-a, atira-a para a água.
Mas o amante mais sábio, atira-se para a natação, leva-a para a borda.
Vamos linda, vamos se está na hora, vamos para a guerra.
Na primeira cidade, o amante veste-a toda em Diamante.
Na segunda cidade, o amante veste-a toda de cetim branco.
Ela era tão bonita que era rainha nos regimentos.