Jacques Douai — Ballade Des Trente Roses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade Des Trente Roses" de Jacques Douai.
Letra
Une rose d’automne, ô ma rose enfumée
C’est la rose de Faust, la rose à Lorelei
Le tramway qui serpente au flanc de la vallée
La fait trembler souvent dans le verger défait
Trente roses de sel viennent troubler mon âge
Ardennes, Lâchez moi les loups de mal enfance
Leur gueule a le satin des roses d’aujourd’hui
Leurs ongles, aux guérets, font des roses de buis
Mon père il est cinq heures vous sortez de l’usine
Votre capuchon noir est lézardé de bruine
Vous mordez une pomme en caressant ma joue
On entend le silence et des roues dans la boue
Roses des étés blancs, roses de Picardie
Je vous ai vu pourrir dans les jardins croulants
Les canons qui roulaient les dés noirs de la vie
Barbouillaient sur la nuit des roses de géant
L’hiver monte à l’assaut des pentes du haut-vert
Les biches alanguies se couchent dans la bruine
Ce pas clouté qui va, serait-ce vous mon père
J’entends rauquer très loin vos sirènes d’usine
Ensuite je ne sais tôt je perds la mémoire
Il reste une colombe endormie dans la main
Il reste un anneau d’or, trente roses qui tremblent
Une femme de neige et la saveur du pain.
Une rose d’automne, ô ma rose enfumée
C’est la rose de Faust, la rose à Lorelei
Le tramway qui serpente au flanc de la vallée
La fait trembler souvent dans le verger défait
Tradução da letra
Uma rosa de outono, minha rosa fumegante
É a rosa de Fausto, A Rosa de Lorelei.
O eléctrico que sopra ao longo do Vale
Fá-la tremer muitas vezes no pomar desfeito
Trinta rosas de sal vêm perturbar a minha idade
Ardennes, Larga os lobos da infância má.
Sua boca tem o cetim das rosas de hoje
As suas unhas, com gueretes, fazem rosas de madeira
Meu pai são cinco horas você está saindo da fábrica
O teu chapéu preto está riscado com chuvisco.
Mordes uma maçã enquanto acaricias a minha bochecha
Ouvimos silêncio e rodas na lama
Rosas brancas de Verão, Rosas Picardias
Vi-te apodrecer nos jardins em ruínas.
Os canhões que rolaram os dados negros da vida
Manchado na noite das Rosas Gigantes
O inverno sobe nas encostas do haut-vert
Bestas dilatadas deitadas no chuvisco
Isso não é fácil, pois não, meu pai?
Ouço as sirenes da fábrica a roubarem-se muito longe.
Então eu não sei cedo eu perco a memória
Resta uma pomba adormecida na mão
Resta um anel dourado, trinta rosas que tremem
Uma mulher da neve e o sabor do pão.
Uma rosa de outono, minha rosa fumegante
É a rosa de Fausto, A Rosa de Lorelei.
O eléctrico que sopra ao longo do Vale
Fá-la tremer muitas vezes no pomar desfeito