Jacques Brel — Sur La Place letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur La Place" de Jacques Brel.
Letra
Sur la place chauffée au soleil
Une fille s’est mise à danser
Elle tourne toujours pareille
Aux danseuses d’antiquités
Sur la ville il fait trop chaud
Hommes et femmes sont assoupis
Et regardent par le carreau
Cette fille qui danse à midi
Ainsi certains jours paraît
Une flamme à nos yeux
A l'église où j’allais
On l’appelait le Bon Dieu
L’amoureux l’appelle l’amour
Le mendiant la charité
Le soleil l’appelle le jour
Et le brave homme la bonté
Sur la place vibrante d’air chaud
Où pas même ne paraît un chien
Ondulante comme un roseau
La fille bondit s’en va s’en vient
Ni guitare ni tambourin
Pour accompagner sa danse
Elle frappe dans ses mains
Pour se donner la cadence
Ainsi certains jours paraît
Une flamme à nos yeux
A l'église où j’allais
On l’appelait le Bon Dieu
L’amoureux l’appelle l’amour
Le mendiant la charité
Le soleil l’appelle le jour
Et le brave homme la bonté
Sur la place où tout est tranquille
Une fille s’est mise à chanter
Et son chant plane sur la ville
Hymne d’amour et de bonté
Mais sur la ville il fait trop chaud
Et pour ne point entendre son chant
Les hommes ferment leurs carreaux
Comme une porte entre morts et vivants
Ainsi certains jours paraît
Une flamme en nos coeurs
Mais nous ne voulons jamais
Laisser luire sa lueur
Nous nous bouchons les oreilles
Et nous nous voilons les yeux
Nous n’aimons point les réveils
De notre coeur déjà vieux
Sur la place un chien hurle encore
Car la fille s’en est allée
Et comme le chien hurlant la mort
Pleurent les hommes leur destinée
Tradução da letra
Na Praça aquecida pelo sol
Uma rapariga começou a dançar
É sempre a mesma coisa.
Aos dançarinos antigos
Na cidade está muito quente
Homens e mulheres estão a dormir.
E olha através dos azulejos
Esta rapariga a dançar ao meio-dia
Alguns dias parecem
Uma chama nos nossos olhos
Para a igreja onde eu ia
Ele foi chamado de bom Senhor.
O amante chama-lhe amor
A caridade dos mendigos
O sol chama-lhe dia
E o homem corajoso bondade
Na vibrante Praça do ar quente
Onde nem se parece com um cão
Ondulando como uma cana
A rapariga salta
Nem guitarra nem tamborim
Para acompanhar a sua dança
Ela bate nas mãos
Para dar a si mesmo o ritmo
Alguns dias parecem
Uma chama nos nossos olhos
Para a igreja onde eu ia
Ele foi chamado de bom Senhor.
O amante chama-lhe amor
A caridade dos mendigos
O sol chama-lhe dia
E o homem corajoso bondade
Na praça onde tudo está calmo
Uma rapariga começou a cantar
E a sua canção paira sobre a cidade
Hino de amor e bondade
Mas na cidade está muito quente
E não ouvir a sua canção
Os homens fecham os azulejos
Como uma porta entre os mortos e os vivos
Alguns dias parecem
Uma chama nos nossos corações
Mas nós nunca queremos
Deixa o seu brilho brilhar
Tapamos os ouvidos
E escondemos os nossos olhos
Não gostamos de Despertadores.
Do nosso já velho coração
Na praça um cão grita outra vez
'Cause the girl's gone
E como o cão uivando a morte
Os homens lamentam o seu destino