Jacques Brel — Sans Exigences letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans Exigences" de Jacques Brel.
Letra
Je n’tais plus que son amant, je vivais bien de temps en temps
Mais peu peu, de moins en moins, je blasphmais ma dernire chance
Au fil de son indiffrence, j’en voulais faire mon seul tmoin
Mais j’ai d manquer d’impudence, car, me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Je protgeais ses moindres pas, je passais mais ne pesais pas
Je me trouvais bien de la chance vivre deux ma solitude
Puis, je devins son habitude, je devins celui qui revient
Lorsqu’elle revenait de partance, et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
L’eau chaude n’a jamais mordu, mais on ne peut que s’y baigner
Et elle ne peut de plus en plus que refroidir et reprocher
Qu’on ne soit pas assez soleil, l’eau chaude l’eau chaude est pareille
Elle confond faiblesse et patience, et me voyant sans exigences
Elle me voulait sans merveilles
De mal seul, j’eus mal deux, j’en suis venu prier Dieu
Mais on sait bien qu’Il est trop vieux et qu’Il n’est plus matre de rien
Il et fallu que j’arrogance, alors que, tremblant d’indulgence
Mon cњur n’ost lever la main, et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Elle est partie comme s’en vont, ces oiseaux-l don’t on dcouvre
Aprs avoir aim leurs bonds que le jour o leurs ailes s’ouvrent
Ils s’ennuyaient entre nos mains, elle est partie comme en vacances
Depuis, le ciel est un peu lourd et je me meurs d’indiffrence
Et elle croit s’couvrir d’amour.
Tradução da letra
Eu mantive-me calado apenas o amante dela, eu vivi bem de vez em quando
Mas pouco a pouco, cada vez menos, blasfemei a minha última oportunidade.
Por causa da indiferença dele, queria torná-lo o meu único tmoin.
Mas falta-me ousadia, porque, ao ver-me sem exigências
Ela acreditou em mim sem necessidade.
Protegi os seus passos mínimos, passei, mas não pesei.
Tive a sorte de viver dois a minha solidão
Depois tornei-me no seu hábito, tornei-me aquele que regressa.
Quando ela voltou da partida, e me viu sem exigências
Ela acreditou em mim sem necessidade.
A água quente nunca mordeu, mas só se pode tomar banho nela.
E ela só pode ficar fria e reprovada
Que não somos sol suficiente, água quente água quente é a mesma
Ela confunde fraqueza e paciência, e ver-me sem exigências
Ela queria-me sem maravilhas
Só do mal, tinha dois maus, vim rezar a Deus.
Mas sabemos que ele é muito velho e que já não está velho.
Era necessário que eu me arrogasse, enquanto tremia de indulgência
O meu coração não levantou a mão, e viu-me sem exigências.
Ela acreditou em mim sem necessidade.
Ela foi-se embora como eles, estes pássaros-eu não em dcover
Depois de terem esperado os seus saltos, no dia em que as suas asas se abrirem,
Estavam aborrecidos nas nossas mãos, ela saiu de férias.
Desde então, o céu está um pouco pesado e estou a morrer de indiferença.
E ela acha que está a cobrir-se de amor.