Jacques Brel — Regarde bien petit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Regarde bien petit" de Jacques Brel.
Letra
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là -bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Est-ce un lointain voisin
Un voyageur perdu
Un revenant de guerre
Un montreur de dentelles
Est-ce un abbé porteur
De ces fausses nouvelles
Qui aident à vieillir
Est-ce mon frère qui vient
Nous dire qu’il est temps
De moins nous haïr
Ou n’est-ce que le vent
Qui gonfle un peu le sable
Et forme des mirages
Pour nous passer le temps
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là -bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Ce n’est pas un voisin
Son cheval est trop fier
Pour être de ce coin
Pour revenir de guerre
Ce n’est pas un abbé Son cheval est trop pauvre
Pour être paroissien
Ce n’est pas un marchand
Son cheval est trop clair
Son habit est trop blanc
Et aucun voyageur
N’a plus passé le pont
Depuis la mort du père
Ni ne sait nos prÃ(c)noms
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là -bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui vient
Que je ne connais pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Non ce n’est pas mon frère
Son cheval aurait henni
Non ce n’est pas mon frère
Il ne l’oserait plus
Il n’est plus rien ici
Qui puisse le servir
Non ce n’est pas mon frère
Mon frère a pu mourir
Cette ombre de midi
Aurait plus de tourments
S’il s’agissait de lui
Allons c’est bien le vent
Qui gonfle un peu le sable
Pour nous passer le temps
Regarde bien petit
Regarde bien
Sur la plaine là -bas
À hauteur des roseaux
Entre ciel et moulins
Y a un homme qui part
Que nous n saurons pas
Regarde bien petit
Regarde bien
Il faut sÃ(c)cher tes larmes
Il y a un homme qui part
Que nous ne saurons pas
Tu peux ranger les armes
Tradução da letra
Olha bem, miúdo.
Olha bem.
Na planície ali
Tradução e legendagem:
Entre a Sky e o Mills
Vem aí um homem.
Que eu não sei
Olha bem, miúdo.
Olha bem.
É um vizinho distante
Um viajante perdido
Um regressado da guerra
Um fabricante de rendas
É um abade?
A partir desta notícia falsa
Que ajudam a envelhecer
É o meu irmão que vem?
Diz-nos que está na hora
- - - - - - - - - - -
Ou será apenas o vento
Que incha um pouco a areia
E forma de mirages
Para passar o nosso tempo
Olha bem, miúdo.
Olha bem.
Na planície ali
Tradução e legendagem:
Entre a Sky e o Mills
Vem aí um homem.
Que eu não sei
Olha bem, miúdo.
Olha bem.
Não é um vizinho.
O cavalo dele é muito orgulhoso.
Este site está à venda.
Voltar da guerra
Este não é um abade. o cavalo dele é muito pobre.
Ser um paroquiano
Ele não é um mercador.
O cavalo dele é demasiado claro.
O vestido dele é demasiado branco.
E nenhum viajante
Já não atravessei a ponte.
Desde a morte do Pai
Nem conhece os nossos nomes anteriores (c)
Olha bem, miúdo.
Olha bem.
Na planície ali
Tradução e legendagem:
Entre a Sky e o Mills
Vem aí um homem.
Que eu não sei
Olha bem, miúdo.
Olha bem.
Não, Não é o meu irmão.
O cavalo dele teria henni.
Não, Não é o meu irmão.
Ele não se atreveria.
Já não há nada aqui.
Quem pode servi-lo?
Não, Não é o meu irmão.
O meu irmão pode ter morrido.
Este tom de Meio-dia
Teria mais tormento
Se fosse ele
Vá lá, é o vento.
Que incha um pouco a areia
Para passar o nosso tempo
Olha bem, miúdo.
Olha bem.
Na planície ali
Tradução e legendagem:
Entre a Sky e o Mills
Está um homem a sair.
Que não saberemos
Olha bem, miúdo.
Olha bem.
Você deve ter certeza (c) querida suas lágrimas
Está um homem a sair.
Que não saberemos
Podem guardar as armas.