Jacques Brel — Mai 40 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mai 40" de Jacques Brel.
Letra
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Moi de mes onze ans d’altitude, je dcouvrais berlu
Des soldatesques fatigues qui ramenaient ma belgitude
Les hommes devenaient des hommes, les gares avalaient des soldats
Qui faisaient ceux qui n’s’en vont pas
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs hommes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Et voil que le printemps flambe, les canons passaient en chantant
Et puis les voil revenant, dj la gueule entre les jambes
Comme repassaient en pleurant nos grands frres devenus vieillards
Nos pres devenus brouillard
Et les femmes, les femmes s’accrochaient aux enfants
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Je dcouvris le rfugi, c’est un paysan qui se nomade
C’est un banlieusard qui s’vade d’une ville ouverte qui est ferme
Je dcouvris le refus, c’est un arm que l’on dsarme
Et qui doit faire chemin pied
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs larmes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
D’un ciel plus bleu qu' l’habitude, ce mai 40 a salu
Quelques allemands disciplins qui crasaient ma belgitude
L’honneur avait perdu patience et chaque bourg connut la crainte
Et chaque ville fut teinte
Et les femmes, les femmes s’accrochrent au silence.
Tradução da letra
Costumávamos tocar uma música como esta quando a guerra começou.
Costumávamos tocar uma música como esta quando a guerra chegou.
Eu dos meus onze anos de altitude, eu dcover berlu
Soldados cansados que trouxeram de volta a minha belgitude
Os homens tornaram-se homens, as estações engoliram soldados.
Quem fez aqueles que não saíram
E as mulheres, as mulheres, agarradas aos seus homens
Costumávamos tocar uma música como esta quando a guerra começou.
Costumávamos tocar uma música como esta quando a guerra chegou.
E eis que a primavera brilha, os cânones passam cantando
E então eles voltam, dj a boca entre as pernas
Como nossos grandes irmãos choraram novamente
Os nossos pres tornam-se névoa
E mulheres, mulheres agarradas a crianças
Costumávamos tocar uma música como esta quando a guerra começou.
Costumávamos tocar uma música como esta quando a guerra chegou.
Eu cobri o rfugi, é um camponês que se autodenomina.
É um subúrbio que deixa uma cidade aberta que é firme
Já cobri a recusa, é um braço que armamos.
E quem tem que fazer o caminho dos pés
E mulheres, mulheres agarradas às suas lágrimas
Costumávamos tocar uma música como esta quando a guerra começou.
Costumávamos tocar uma música como esta quando a guerra chegou.
De um céu mais azul do que o habitual, este 40 de maio saudado
Algumas disciplinas alemãs que quebraram a minha belgitude
A honra tinha perdido a paciência e todas as aldeias conheciam o medo.
E todas as cidades foram tingidas
E mulheres, mulheres agarradas ao silêncio.