Jacques Brel — L'ivrogne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ivrogne" de Jacques Brel.
Letra
Ami, remplis mon verre
Encore un et je va
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Buvons à ta santé
Toi, qui sais si bien dire
Que tout peut s’arranger
Qu’elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse
Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère
Buvons à ma santé
Que l’on boive avec moi
Que l’on vienne danser
Qu’on partage ma joie
Tant pis pour les danseurs
Je suis seul sous la lune
Mais serai saoul dans une heure
Mais serai sans rancune
Buvons aux jeunes filles
Qu’il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu’elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion
Buvons à la putain
Qui m’a tordu le cœur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire
Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu’il est l’heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir
Ami, remplis, mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s’arrange déjà
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Tradução da letra
Amigo, encha o meu copo.
Mais um e eu vou
Mais um e eu vou
Não, Não estou a chorar.
Eu canto e sou gay
Mas dói ser eu
Amigo, encha o meu copo.
Amigo, encha o meu copo.
Brindemos à sua saúde.
Tu, que podes dizer tão bem
Que tudo pode ser arranjado
Que ela vai voltar
É pena que sejas um mentiroso.
Tavernier sem ternura
Estarei bêbado dentro de uma hora.
Ficarei sem tristeza
Brindemos à saúde.
Amigos e risos
Que eu encontrarei
Quem voltará para mim
Que pena se estes senhores
Deixam-me no chão.
Estarei bêbado dentro de uma hora.
Ficarei sem raiva
Brindemos à minha saúde.
Vamos beber comigo.
Vamos dançar
Vamos partilhar a minha alegria
Que pena para os dançarinos.
Estou sozinho Debaixo da lua
Mas estarei bêbado numa hora.
Mas ficarei sem rancor
Vamos brindar às meninas.
Que ainda tenho de amar
Vamos brindar às meninas.
Que te vou fazer chorar
E lá se vão as flores
Que me recusarão
Estarei bêbado dentro de uma hora.
Ficarei sem paixão
Vamos brindar à merda
Que torceu o meu coração
Vamos beber ao coração partido
Vamos beber às lágrimas
E lá se vai o choro
Está a chover em cima de mim esta noite.
Estarei bêbado dentro de uma hora.
Ficarei sem memória
Vamos beber noite após noite
Já que vou ser muito feio
Pela mais pequena Sylvie
Pelo mais pequeno arrependimento
Vamos beber, já que está na hora
Vamos beber só para beber.
Fico bem daqui a uma hora.
Serei um caso perdido.
Amigo, enche o copo.
Mais um e eu vou
Mais um e eu vou
Não, Não estou a chorar.
Eu canto e sou gay
Já está tudo a correr bem.
Amigo enche o meu copo
Amigo enche o meu copo
Amigo enche o meu copo