Jacques Brel — Les fenêtres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les fenêtres" de Jacques Brel.
Letra
Les fenêtres nous guettent
Quand notre cœur s’arrête
En croisant Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Les fenêtres rigolent
Quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle
À un clerc de notaire
Les fenêtres sanglotent
Quand à l’aube falote
Un enterrement cahote
Jusqu’au vieux cimetière
Mais, les fenêtres froncent
Leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces
Envahir leur lumière
Les fenêtres murmurent
Quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure
Qui mouillent les adieux
Les fenêtres chantonnent
Quand se lève à l’automne
Le vent qui abandonne
Les rues aux amoureux
Les fenêtres se taisent
Quand l’hiver les apaise
Et que la neige épaisse
Vient leur fermer les yeux
Mais, les fenêtres jacassent
Quand une femme passe
Qui habite l’impasse
Où passent les messieurs
La fenêtre est un œuf
Quand elle est œil-de-bœuf
Qui attend comme un veuf
Au coin d’un escalier
La fenêtre bataille
Quand elle est soupirail
D’où le soldat mitraille
Avant de succomber
Les fenêtres musardent
Quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes
D’un poète oublié
Mais, les fenêtres gentilles
Se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie
«Vive la liberté»
Les fenêtres surveillent
L’enfant qui s'émerveille
Dans un cercle de vieilles
À faire ses premiers pas
Les fenêtres sourient
Quand quinze ans trop jolis
Et quinze ans trop grandis
S’offrent un premier repas
Mais, les fenêtres menacent
Les fenêtres grimacent
Quand parfois j’ai l’audace
D’appeler un chat un chat
Les fenêtres me suivent
Me suivent et me poursuivent
Jusqu'à ce que peur s’ensuive
Tout au fond de mes draps
Les fenêtres souvent
Traitent impunément
De voyous des enfants
Qui cherchent qui aimer
Les fenêtres souvent
Soupçonnent ces manants
Qui dorment sur les bancs
Et parlent l'étranger
Les fenêtres souvent
Se ferment en riant
Se ferment en criant
Quand on y va chanter
Ah je n’ose pas penser
Qu’elles servent à s’voiler
Plus qu'à laisser entrer
La lumière de l'été
Non je préfère penser
Qu’une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s’aimer
Tradução da letra
As janelas estão à nossa espera.
Quando o nosso coração parar
Crossing Louisette
Por quem a nossa carne queima
As janelas riem
Quando virem o frívolo,
Que oferece o seu Corolla
A um notário
As janelas sob
Quando ao amanhecer falote
Um funeral acidentado.
Para o velho cemitério
Mas as janelas não estão bem.
As suas cornijas de bronze
Quando vêem os brambles
Invadir a sua luz
As janelas sussurram
Quando cair no cabelo
Chuvas do frio
Que molharam as despedidas
O canto do windows
Quando sobe no outono
O vento que desiste
Ruas para os amantes
As janelas estão silenciosas.
Quando o inverno os acalma
E aquela neve espessa
Fecha-lhes os olhos.
Mas as janelas estão a jorrar.
Quando uma mulher passa
Que habita o impasse
Onde passam os cavalheiros?
A janela é um ovo.
Quando ela é em cheio
Que espera como um viúvo
Canto de uma escada
A janela de batalha
Quando ela é soupirail
Daí a metralhadora soldado.
Antes de sucumbires
As janelas mordem
Quando estão no sótão
E abrigar as manadas
De um poeta esquecido
Mas, as janelas bonitas
Cobertas por grades
Se por azar gritarmos
"Viva a liberdade»
Monitor do Windows
A criança que espanta
Num círculo de velhotas
Dar os primeiros passos
As janelas sorriem
Quando quinze anos demasiado bonita
E quinze anos mais crescidos
São oferecidos uma primeira refeição
Mas as janelas ameaçam
Grimace do Windows
Quando às vezes tenho a audácia
Chamar gato a um gato
As janelas seguem-me
Segue-Me e Segue-Me.
Até que o medo se instale
Tudo na parte de trás dos meus lençóis
Janelas frequentemente
Tratar com impunidade
Rufias para crianças
Que estão à procura de quem amar
Janelas frequentemente
Suspeito que estejam desaparecidos.
Que dormem nos bancos
E falar no estrangeiro
Janelas frequentemente
Fechar com risos
Eles calam-se a gritar
Quando cantamos lá
Não me atrevo a pensar
Que estão acostumados a cobrir
Mais do que deixar entrar
A luz do verão
Não, prefiro pensar.
Do que uma janela fechada
É só para ajudar.
Amantes para se amarem