Jacques Brel — Le Dernier Repas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Dernier Repas" de Jacques Brel.
Letra
A mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer
A mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques Chinois
En guise de cousins
Et je veux qu’on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu’on buvait en Arbois
Je veux qu’on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras
Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois
A mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
A mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j’aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silence
Et chanterai à tue-tête
A la mort qui s’avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine
Et là debout encore
J’insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois
Après mon dernier repas
Je veux que l’on s’en aille
Qu’on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l’on m’installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d’enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d’espérance
Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l’idée d’un rosier
Et qu’un prénom de femme
Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse qui se devine
Qui finit par sombrer
Et dans l’odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j’aurai peur
Une dernière fois
Tradução da letra
Na minha última refeição
Quero ver os meus irmãos.
E os meus cães e gatos
E à beira-mar
Na minha última refeição
Quero ver os meus vizinhos.
E depois alguns chineses.
Como primos
E quero beber.
Além do vinho de massa
Por que vir e bonito
Que bebemos nas árvores
Quero que o devoremos.
Depois de alguns cassocks
Uma galinha faisã
A chegar do Perigord
Então eu quero ser levado
Subindo a minha Colina
Vê as árvores dormirem
Fechando os braços
E então eu ainda quero
Atirar pedras ao céu
Deus chorando está morto
Uma última vez
Na minha última refeição
Quero ver o meu rabo
As minhas galinhas e gansos
As minhas vacas e as minhas mulheres
Na minha última refeição
Quero ver este disparate.
De que eu era mestre e Rei
Ou quem eram as minhas amantes
Quando estou na barriga
Do que afogar a Terra
Vou partir o meu copo
Para fazer silêncio
E cantarei à minha cabeça
À morte vindoura
Os romances maliciosos
Que assustam as avós
Então eu quero ser levado
Subindo a minha Colina
Vê a noite que caminha
Lentamente em direcção à planície
E ali de pé outra vez
Vou insultar o burguês.
Sem medo e remorso
Uma última vez
Depois da minha última refeição
Quero que saiamos daqui.
Que acabamos por pagar
Excepto debaixo do meu tecto
Depois da minha última refeição
Eu quero ser instalado
Sentado sozinho como um rei
Acolhendo os seus Vestais
No meu Broche vou queimar
As minhas memórias de infância
Os meus sonhos inacabados
Os meus restos de esperança
And I will not keep
Para vestir a minha alma
Que a ideia de uma rosa
E que o primeiro nome de uma mulher
Então vou ver.
O topo da minha Colina
Que dança quem adivinha
Que acaba afundando
E no cheiro das flores
Que em breve desaparecerá
Eu sei que vou ter medo
Uma última vez