Jacques Brel — Le Chevalier Aux Miroirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Chevalier Aux Miroirs" de Jacques Brel.
Letra
— Y a-t-il ici quelqu’un qui prétende s’appeler
Don Quichotte de la Mancha…
S’il ose supporter le poids de mon regard, qu’il avance!
— Je suis Don Quichotte, Chevalier à la triste figure!
— Écoute-moi, Charlatan, tu n’es pas un Chevalier mais un
Dérisoire imposteur. Tes jeux ne sont que des jeux d’enfant et
Tes principes ne valent guère mieux que la poussière qui tremble
Sous mes pieds!
— Manque de courtoisie! Fausse chevalerie
Donne-moi ton nom avant que je ne te châtie
— Arrête! Don Quichotte, tu voulais connaître mon nom
Je vais te le dire. Je m’appelle le Chevalier aux Miroirs!
Regarde Don Quichotte. Regarde dans le miroir de la réalité
Regarde. Que vois-tu Don Quichotte?
Rien qu’un vieux fou!
Regarde! Regarde!
Plonge, Don Quichotte, plonge dans ce miroir
Viens te noyer en lui, il est l’heure de couler
La mascarade est terminée
Avoue que ta noble Dame n’est qu’une putain
Et que ton rêve n’est que le cauchemar de l’esprit qui s'égare!
— Je suis Don Quichotte, Chevalier errant de la Mancha…
Et ma noble Dame est Dame Dulcinéa…
Je suis Don Quichotte, chevalier errant…
Dulcinéa
Tradução da letra
- Há alguém aqui que diga ser chamado
Dom Quixote de La Mancha…
Se ele se atreve a suportar o peso do meu olhar, deixe-o seguir em frente!
- Sou Dom Quixote, cavaleiro com uma cara triste!
- Ouve-me, charlatão, não és um cavaleiro, mas um ...
Impostor ridículo. Os teus jogos são apenas jogos infantis e
Seus princípios não são melhores do que o pó que estremece
Debaixo dos meus pés!
- Falta de cortesia! Cavalheirismo falso
Dá-me o teu nome antes que te castigue.
- Pára! Dom Quixote, queria saber o meu nome.
Eu digo-te. O Meu Nome É Cavaleiro Do Espelho!
Olha Para Dom Quixote. Olha no espelho da realidade
Olhe. O que vê, Dom Quixote?
Apenas um velho maluco!
Vejam! Vejam!
Mergulha, Dom Quixote, mergulha neste espelho
Vem afogar-te nele, está na hora de afundar
O baile de máscaras acabou.
Admite que a tua nobre senhora é apenas uma prostituta.
E que o teu sonho é apenas o pesadelo da mente que se perde!
- Sou Dom Quixote, cavaleiro errante de La Mancha.…
E a minha nobre senhora é a senhora Dulcinea.…
Sou Dom Quixote, cavaleiro andante.…
Dulcinea