Jacques Brel — L'éclusier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'éclusier" de Jacques Brel.
Letra
Les mariniers me voient vieillir, je vois vieillir les mariniers
On joue au jeu des imbciles o l’immobile est le plus vieux
Dans mon mtier, mme en t, faut voyager les yeux ferms.
Ce n’est pas rien d’tre clusier.
Les mariniers savent ma trogne, ils me plaisantent et ils ont tort
Moiti sorcier, moiti ivrogne, je jette un sort tout c’qui chante
Dans mon mtier, c’est en automne
Qu’on cueille les pommes et les noys, ce n’est pas rien d’tre clusier
Dans son panier, un enfant louche
Pour voir la mouche qui est sur son nez
Maman ronronne, le temps soupire
Le chou transpire, le feu ronchonne
Dans mon mtier, c’est en hiver qu’on pense au pre qui s’est noy
Ce n’est pas rien d’tre clusier.
Vers le printemps, les marinires m’font des manires de leur chaland
J’aimerais leur jeu, sans cette guerre qui m’a un peu trop abim
Dans mon mtier, c’est au printemps
Qu’on prend le temps de se noyer.
Tradução da letra
Os marinheiros vêem-me envelhecer, vejo os marinheiros envelhecer
Nós jogamos o jogo dos imbecis onde o imóvel é o mais velho
No meu ramo, Sra. t, tem de viajar de olhos fechados.
Não é nada mais claro.
Os marinheiros conhecem o meu coração, brincam comigo e estão errados
Meio feiticeiro, meio bêbado, lancei um feitiço tudo o que canta
No meu mtier, é outono
Que apanhemos maçãs e nozes, não é nada tre clusier
No seu cesto, uma criança duvidosa
Para ver a mosca que está no seu nariz
Mãe ronrona, suspiro do tempo
Couves-repolho
No meu mtier, é no inverno que pensamos no pre que se afogou
Não é nada mais claro.
Em direcção à primavera, os marinheiros fazem-me manires da sua barcaça.
Eu adoraria o jogo deles, sem esta guerra que me tem um pouco abim demais
No meu mtier, é primavera
Vamos aproveitar o tempo para nos afogarmos.