Jacques Brel — L'Amour Est Mort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Amour Est Mort" de Jacques Brel.
Letra
Ils n’ont plus rien se maudire, ils se perforent en silence
La haine est devenue leur science, les cris sont devenus leurs rires
L’amour est mort, l’amour est vide, il a rejoint les golands
La grande maison est livide, les portes claquent tout moment
Ils ont oubli qu’il y a peu Strasbourg travers en riant
Leur avait sembl bien moins grand qu’une grande place de banlieue
Ils ont oubli les sourires qu’ils dposaient tout autour d’eux
Quand je te parlais d’amoureux, c’est ceux-l que j’aimais dcrire
Vers midi s’ouvrent les soires qu’brchent quelques sonneries
C’est toujours la mme bergerie mais les brebis sont enrages
Il rve d’anciennes matresses, elle s’invente son prochain amant
Ils ne voient plus dans leurs enfants que les dfauts que l’autre y laisse
Ils ont oubli le beau temps o le petit jour souriait
Quand il lui rcitait Hamlet, nu comme un ver et en allemand
Ils ont oubli qu’ils vivaient deux, ils brlaient mille vies
Quand je disais «belle folie», c’est de ces deux que je parlais
Le piano n’est plus qu’un meuble, la cuisine pleure quelques sandwichs
Et eux ressemblent deux derviches
Qui toupient dans le mme immeuble
Elle a oubli qu’elle chantait, il a oubli qu’elle chantait
Ils assassinent leurs nuites en lisant des livres ferms
Ils ont oubli qu’autrefois, ils naviguaient de fte en fte
Quitte s’inventer tue-tte des ftes qui n’existaient pas
Ils ont oubli les vertus de la famine et de la bise
Quand ils dormaient dans deux valises et, mais nous, ma belle
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
Tradução da letra
Não têm nada para amaldiçoar, perfuram-se em silêncio.
O ódio tornou-se a sua ciência, os gritos tornaram-se o seu riso
O amor está morto, O amor está vazio, ele juntou-se aos golands
A Casa Grande está lívida, as portas batem a qualquer momento.
Esqueceram-se que há pouco Estrasburgo a rir
Parecia muito menor do que uma grande praça suburbana
Esqueceram-se dos sorrisos à sua volta.
Quando te falei de amantes, eram aqueles que eu adorava escrever.
Por volta do Meio-dia abrem as noites que alguns toques
Ainda é a Sra. bergerie, mas as ovelhas são enrages.
Ele adora velhas namoradas, ela inventa o seu próximo amante.
Eles vêem em seus filhos apenas as falhas que o outro deixa neles
Esqueceram - se do bom tempo o pequeno dia sorriu
Quando ele lhe contou Hamlet, nu como um verme e em alemão
Esqueceram-se que viveram dois, queimaram mil vidas.
Quando eu disse "bela loucura", era destes dois que eu estava a falar
O piano é apenas uma peça de mobília, a cozinha chora algumas sanduíches
E parecem dois dervishes.
Aquele turbilhão no Edifício da Sra.
Ela esqueceu-se que ela cantava, ele esqueceu-se que ela cantava.
Matam as noites lendo livros de empresas.
Esqueceram-se que, no passado, navegavam de ETI a ETI.
Pára de te inventar mata ETI que não existiam.
Esqueceram-se das virtudes da fome e do beijo
Quando dormiram em duas malas e, Mas nós, Minha linda
Como estás? Como estás?