Jacques Brel — La Foire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Foire" de Jacques Brel.
Letra
J’aime la foire où pour trois sous
L’on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Les lampions jettent au firmament
Alignés en nombre pair
Comme des sourcils de géant
Leurs crachats de lumière
Les moulins tournent, tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents
�?a sent la graisse où dansent les frites
�?a sent les frites dans les papiers
�?a sent les beignets qu’on mange vite
�?a sent les hommes qui les ont mangés
Partout je vois à petits pas
Des couples qui s’en vont danser
Mais moi sûrement je n’irai pas
Grand-mère m’a dit de me méfier
Et lorsque l’on n’a plus de sous
Pour se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S’il n’existe rien de mieux
J’aimais la foire où pour trois sous
L’on pouvait se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Il nous faut regarder
Derrière la saleté
S'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés
Et les visages mous
Au-delà de ces mains
Ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain
Ou qui sont poings levés
Plus loin que les frontières
Qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder
Il nous faut regarder
Ce qu’il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l’eau
L’ami qu’on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d’une hirondelle
Le bateau qui revient
Par-delà le concert
Des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère
Des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme
Des rues et des chantiers
Des sirènes d’alarme
Des jurons de charretier
Plus forts que les enfants
Qui racontent les guerres
Et plus forts que les grands
Qui nous les ont fait faire
Il nous faut écouter
L’oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été
Le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s’endort doucement
Tradução da letra
Adoro a feira onde por três centavos
Podemos virar a cabeça
Em passeios a cavalo vermelho
Ao som de uma música estúpida
Os candeeiros atiram-se ao firmamento.
Alinhados em números pares
Como sobrancelhas gigantes
A luz deles cospe
Os moinhos rodam, rodam sem tréguas
Tirando todo o nosso dinheiro
E dando-nos um pequeno sonho
Para os homens serem felizes
�?a cheira a gordura onde as batatas dançam
�?cheira os chips nos jornais.
�?um cheiro dos donuts que comemos rápido
�?a cheira os homens que os comeram
Em todos os lugares que vejo em pequenos passos
Casais a dançar
Mas certamente não irei
A avó disse-me para ter cuidado.
E quando ficamos sem dinheiro
Para virar a cabeça
Em passeios a cavalo vermelho
Ao som de uma música estúpida
Vamos para casa devagar.
E olhando para os céus
Simplesmente perguntamo-nos:
Se não há nada melhor
Gostei da Feira onde por três centavos
Podíamos virar a cabeça
Em passeios a cavalo vermelho
Ao som de uma música estúpida
Temos de olhar
Atrás da terra
A espalhar-se à nossa frente
Atrás dos olhos plissados
E rostos suaves
Além destas mãos
Aberto ou fechado
Que se estica em vão
Ou que são punhos levantados
Para Além Das Fronteiras
Que são arame farpado
Além da miséria
Temos de olhar
Temos de olhar
O que é bonito
O céu cinzento ou azul
Raparigas junto à água
O amigo que conhecemos fiel
O sol de amanhã
O voo de uma andorinha
O barco que regressa
Além do concerto
Soluçando e chorando
E gritos de raiva
Homens que têm medo
Além do barulho
Ruas e estaleiros de construção
Sirenes de alarme
Jurando por um cuidador
Mais forte que as crianças
Quem conta as guerras
E mais fortes que os grandes
Quem nos obrigou a fazê-los?
Temos de ouvir
O pássaro no fundo da floresta
O sussurro do verão
O sangue que nasce em si
Canções de embalar de mães
Orações para crianças
E o ruído da Terra
Que adormece suavemente