Jacques Brel — À jeun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À jeun" de Jacques Brel.
Letra
Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De n’pas trouver mon lit ici
Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi
Guili guili guili
Viens là mon petit lit
Si tu n’viens pas-t-à moi
C’est pas moi qui irai-t-à toi
Mais qui n’avance pas recule
Comme dit monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Je reviens d’une belle fête
J’ai enterré Huguette ce matin
Parfaitement à jeun
J’ai fait semblant d’pleurer
Pour ne pas faire rater la fête
Z'étaient tous en noir
Les voisins, les amis
Y avait qu’moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau-maman, belle-papa
Z’avez pas vu Mirza?
Et puis monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J’ai surtout enterré
La maîtresse d’André
Je n’l’ai su que c’matin
Et par un enfant d’chœur
Qui m’racontait qu’sa sœur
Ah ça !!
Il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnafier la femme d’André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu cocu mais joyeux
C’est c’que me conseille André
André, André Dupneu
Qu’est mon chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit ici
Tradução da letra
Perfeitamente de estômago vazio.
Você me vê surpreso
Não encontrar a minha cama aqui.
Perfeitamente de estômago vazio.
Estou a vê-lo a recuar.
Também o vejo a balançar.
Guili guili
Vem cá, minha pequena cama.
Se não vieres ter comigo
Não vou ter contigo.
Mas quem não recua
Como diz O Senhor Deputado Dupneu
Um tipo que articula
E quem é o chefe do contencioso
Perfeitamente de estômago vazio.
Acabei de voltar de uma bela festa.
Enterrei a Huguette esta manhã.
Perfeitamente de estômago vazio.
Fingi chorar
Para não perder a festa
Estavam todos de preto.
Vizinhos, amigos
Só eu era cinzento
Nesta feira
Havia a madrasta, o padrasto.
Não viste a Mirza?
E depois o Senhor Deputado Dupneu
Quem é o chefe do litígio
Perfeitamente de estômago vazio.
Enterrar a minha mulher
Eu enterrei a maior parte
A Senhora De André
Só soube esta manhã.
E por uma criança do coro
Que me disse que a irmã dele
Oh, isso !!
Restam-me duas soluções.
Ou bater no Andre.
Ou a esposa de gnougnougnougnafier André
Na sua varanda
Ou ficar em casa
Corno de fogo mas alegre
Isto é o que Andre me aconselha.
André, André Dupneu
Qual é o meu chefe de contencioso?
Perfeitamente de estômago vazio.
Você me vê surpreso
Não encontrar a minha cama aqui.