Jacques Brel — J'en appelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'en appelle" de Jacques Brel.
Letra
J’en appelle aux maisons
�?crasées de lumière
J’en appelle aux amours
Que chantent les rivières
A l'éclatement bleu
Des matins de printemps
A la force jolie des filles
Qui ont vingt ans
A la fraicheur certaine
D’un vieux puit de désert
A l'étoile qu’attend
Le vieil homme qui se perd
Pour que monte de nous
Et plus fort qu’un désir
Le désir incroyable
De se vouloir construire
En se désirant faible
Et plutôt qu’orgueilleux
En se désirant lâche
Plutôt que monstrueux
J’en appelle à ton rire
Que tu croques au soleil
J’en appelle à ton cri
�? nul autre pareil
Au silence joyeux
Qui parle doucement
A ces mots que l’on dit
Rien qu’en se regardant
A la pesante main
De notre amour sincère
A nos vingt ans trouvés
�? tout ce qu’ils espèrent
Pour que monte de nous
Et plus fort qu’un désir
Le désir incroyable
De se vouloir construire
En préférant plutôt
Que la gloire inutile
Et le bonheur profond
Et puis la joie tranquille
J’en appelle aux maisons
�?crasées de lumière
J’en appelle à ton cri
�? nul autre pareil
Tradução da letra
Eu invoco as casas
�?luz quebrada
I call for love
O que os rios cantam
Uma explosão azul
Manhãs de primavera
Tem a bela força das raparigas
Que têm vinte anos
Uma certa frescura
De um velho deserto
Para a estrela que espera
O velho que se perde
De modo que se ergue de nós
E mais forte do que um desejo
Desejo incrível
De querer construir
Desejo fraco
E em vez de se orgulhar
A querer perder
Mais do que monstruoso
Peço o vosso riso
Que mastigas ao sol
Invoco o teu grito
�? nenhum outro como
Em silêncio Alegre
Quem fala baixinho
A estas palavras que são ditas
Só a olhar um para o outro.
A o principal pesado
Do nosso amor sincero
Aos nossos vinte anos encontrados
�? tudo o que eles esperam
De modo que se ergue de nós
E mais forte do que um desejo
Desejo incrível
De querer construir
Preferindo
Essa glória inútil
E felicidade profunda
E depois a alegria silenciosa
Eu invoco as casas
�?luz quebrada
Invoco o teu grito
�? nenhum outro como