Jacques Brel — Je Suis L'ombre Des Chansons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Suis L'ombre Des Chansons" de Jacques Brel.
Letra
Je suis l’ombre des chansons
Que tu veux oublier
Pour chanter les leçons
D’un monde fatigué
Je suis l’ombre des chansons
Qui auraient pu jeter
Au fond de ta prison
Un rayon de clarté
Tout habillé de noir
Je te suis dans tes rêves
Tes rêves illusoires
Où le jour qui se lève
Sans foi sans joie s’achève
Je suis l’ombre de l’ami
Dont tu laissas la main
La main qui te servi
A faire tes lendemains
Je suis l’ombre de l’ami
Qui faisait qu’au matin
Pour toi chantait la vie
Et s’ouvraient les chemins
Tout habillé de noir
Je te suis au désert
Ou t’entraîne l’espoir
De conquérir la terre
L’enfant méchant se perd
Je suis l’ombre des amours
Que tu t’es refusé
En refusant toujours
A ton cœur d’espérer
Je suis l’ombre des amours
Que tu as gaspillé
En gaspillant les jours
Qui sont fait pour aimer
Tout habillé de noir
Je te suis dans la vie
Ta vie où chaque soir
Se désole et vieillit
Ton cœur qui meurt d’ennui
Je suis l’ombre de tout ça
Que tu as rejeté
Au plus profond de toi
Pour ne plus y penser
Je suis l’ombre de tout ça
De cette vie passée
Que demain toi et moi
Pouvons recommencer
Tradução da letra
Eu sou a sombra das canções
Que queres esquecer
Para cantar as lições
De um mundo cansado
Eu sou a sombra das canções
Quem poderia ter atirado
No fundo da tua prisão
Um raio de clareza
Todo vestido de preto
Eu sigo-te nos teus sonhos
Os teus sonhos ilusórios
Onde o dia que se levanta
Sem fé sem alegria termina
Eu sou a sombra do amigo
Da qual deixaste a tua mão
A mão que te serviu
Para fazer os seus próximos dias
Eu sou a sombra do amigo
Que só estava de manhã
Pois cantaste a vida
E os caminhos se abriram
Todo vestido de preto
Sigo-te até ao deserto.
Ou traz-te esperança
Para conquistar a Terra
Criança marota perde-se
Eu sou a sombra do amor
Que recusaste
Sempre a recusar
Para o teu coração para a esperança
Eu sou a sombra do amor
Que desperdiçaste
Desperdiçar dias
Que são feitos para amar
Todo vestido de preto
Eu sigo-te na vida
A tua vida onde todas as noites
Grieves e envelhece
O teu coração que morre de tédio
Sou a sombra de tudo
Que rejeitaste
No fundo de TI
Para parar de pensar nisso
Sou a sombra de tudo
Desta vida passada
Que amanhã tu e eu
Podemos começar de novo?