Jacques Brel — C'est comme ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est comme ça" de Jacques Brel.
Letra
Dans les campagnes, y’a les filles
Les filles qui vont chercher l’eau tire-larigot
Les filles font la file gentille, et tout en parlant tout haut
Les filles font la file gentille, et tout en parlant tout haut
Du feu et de l’eau
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Prs des filles, y’a les garons
Les longs, les minces et les gras qui rigolent tout bas
Les noirs, les roses et les blonds qui parlent de leur papa
Les noirs, les roses et les blonds qui parlent de leur papa
Et des yeux doux d’Isa
Y’a les garons, y’a les papas
Qui ont l’air graves et svres et qui sentent la bire
Ils crient pour n’importe quoi et sortent le soir par derrire
Ils crient pour n’importe quoi et sortent le soir par derrire
Pour jouer au poker
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Dans les cafs, y’a les copains
Et tous les verres qu’on boit vide, y’a aussi les verres vides
Et les copains qu’on aime bien vous font rentrer l’aube livide
Et les copains qu’on aime bien vous font rentrer l’aube livide
Toutes les poches vides
Prs des copains, il y a la ville
La ville immense et inutile o je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils qui pue l’essence d’automobile
La ville avec ses plaisirs vils qui pue l’essence d’automobile
Ou la guerre civile
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Prs de la ville, il y a la campagne
O les filles brunes ou blondes dansent la ronde
Et par la plaine, par la montagne, laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine, par la montagne, laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher, et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher.
Tradução da letra
No campo, há raparigas.
Raparigas que gostam de pneus de água-larigot
As meninas estão em fila, e enquanto falam alto
As meninas estão em fila, e enquanto falam alto
Fogo e água
É como desde que o mundo se transformou
Não há nada a fazer para mudá-lo
É como desde que o mundo se transformou
E é melhor não lhe tocar
Prs girls, ali estão os garons.
The long, the thin and the fat that laugh all low
Negros, rosas e loiras a falar do Pai
Negros, rosas e loiras a falar do Pai
E os doces olhos da Isa
Ali estão os garons, ali estão os pais.
Que parecem sérios e svres e que cheiram o bire
Eles gritam por qualquer coisa e saem à noite por derrire
Eles gritam por qualquer coisa e saem à noite por derrire
Jogar
É como desde que o mundo se transformou
Não há nada que possamos fazer para mudar isso.
É como desde que o mundo se transformou
E é melhor não lhe tocar
Nos cafs, há amigos
E todos os copos que bebemos vazios, também há copos vazios.
E os amigos que gostamos fazem-te voltar ao alvorecer lívido
E os amigos que gostamos fazem-te voltar ao alvorecer lívido
Todos os bolsos vazios
Amigos do Prs, ali está a cidade.
A cidade enorme e inútil eu faço-me bílis
A cidade com os seus prazeres vis que cheiram a gasolina de automóvel
A cidade com os seus prazeres vis que cheiram a gasolina de automóvel
Ou guerra civil.
É como desde que o mundo se transformou
Não há nada que possamos fazer para mudar isso.
É como desde que o mundo se transformou
E é melhor não lhe tocar
Prs da cidade, há o campo
O brown or blonde girls dance round
E pela planície, junto à montanha, que cerrem o redondo,
E pela planície, junto à montanha, que cerrem o redondo,
Pessoas corajosas do mundo
É como desde que o mundo se transformou
Não há nada que possamos fazer para mudar isso.
É como desde que o mundo se transformou
E é melhor não lhe tocar, e é melhor não lhe tocar.
E é melhor não lhe tocar.