Jacqueline Ferry — Vicina e lontana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vicina e lontana" de Jacqueline Ferry.
Letra
Stare seduta qui a guardare
Volere solo immaginare
Sarebbe comodo pensare
Che niente possa farmi male
Ma c'è qualcosa che non torna
È un ingranaggio che non gira
Ora non voglio più aspettare
Ora non voglio aver paura
E sbatterò contro quel muro
Farò crollare le incertezze
Insopportabile pensare
Che niente possa mai cambiare
E come un fiore calpestato
Sopravissuto al temporale
Adesso posso farmi male
Adesso posso anche gridare
Non resto rinchiusa qui
Nello specchio non c'è il riflesso di me
Non sento rinchiusa qui
Tutto il sole che c'è
Tutto il mondo che gira intorno a me
Rinchiusa nella mia stanza
Così vicina e lontana
Io sono qui, sono qui
E prigioniera di me stessa nella mia lucida follia
Che faccio finta d'imparare e finta di dimenticare
Sentissi almeno la sua voce che brucia dentro le mie vene
E dentro lacrime disfatte adesso io potrei gridare
Non resto rinchiusa qui
Nello specchio non c'è il riflesso di me
Non sento rinchiusa qui
Tutto il sole che c'è
Tutto il mondo che gira intorno a me
Dispersa nella mia stanza
Così vicina e lontana
Non resto rinchiusa qui
Nello specchio non c'è il riflesso di me
io non resto qui a guardare
Non sento rinchiusa qui
Tutto il sole che c'è
Tutto il mondo che c'è
io non resto a immaginare
Non resto rinchiusa qui
Nello specchio non c'è il riflesso di me
io non posso più aspettare
Non sento rinchiusa qui
Tutto il sole che c'è
Tutto il mondo che gira intorno a me
Dispersa nella mia stanza
Così vicina e lontana... qui
Tradução da letra
Aqui sentado assistindo só Vai imaginar que Seria conveniente pensar Que nada poderia me machucar Mas não é algo que não volta É uma engrenagem que não para de girar Agora eu não quero esperar mais Agora eu não quero ter medo E sbatterò contra a parede Vai cair e as incertezas Insuportável pensar Que nada nunca vai mudar E como uma flor pisada Sobrevivi ao temporal Agora, posso me machucar, Eu posso até gritar Não ficar trancado aqui No espelho não é o reflexo de mim eu não me sinto bloqueado até aqui Toda a luz que há em Todo o mundo que gira em torno de mim Trancado no meu quarto, Tão perto e agora eu estou aqui, eu estou aqui, E um prisioneiro de mim mesmo em minha lúcida loucura Que eu finjo que aprender, e fingir esquecer eu Ouço pelo menos sua voz que queima dentro de minhas veias E em lágrimas desfeita agora, eu poderia chorar, Não o resto trancado aqui No espelho não é o reflexo de mim eu não me sinto bloqueado até aqui Toda a luz que há em Todo o mundo que gira em torno de mim Espalhados no meu quarto Tão de perto e de longe Não ficar trancado aqui No espelho não é o reflexo de mim eu não descanso aqui para olhar, Não sentir confinado aqui está Toda a luz que há em Todo o mundo que não existe, Eu não vou descansar imaginar Não o resto trancado aqui No espelho não é o reflexo de mim, eu posso esperar mais eu não me sinto bloqueado até aqui Toda a luz que há em Todo o mundo que gira em torno de mim Espalhados no meu quarto, Tão perto e de longe... aqui