Jackson Browne — Rosie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rosie" de Jackson Browne.
Letra
She was standing at the load-in when the trucks rolled up She was sniffing all around like a half-grown female pup
She wasn’t hard to talk to, looked like she had nowhere to go So I gave her a pass so she could get in to see the show.
I sat her down right next to me and I got her a beer
While I mixed that sound on the stage so the band could hear
The more I watched her watch me play, the less I thought of to say
And when they walked offstage the drummer swept that girl away.
Rosie, you’re all right, you wear my ring
When you hold me tight, Rosie, that’s my thing
When you turn out the light I got to hand it to me
Looks like it’s me and you again tonight, Rosie.
Well, I guess I might have known from the start she’d come for a star
But I told my imagination not to run too far
Of all the times that I’ve been burned, by now you’d think I’d learn
That it’s who you look like, not who you are.
Now the seats are all empty, let the roadies take the stage
Pack it up and tear it down
They’re the first to come and the last to leave
Workin' for that minimum wage
They’ll set it up in another town.
Tonight the people were so fine, they waited there in line
And then they got up on their feet and made the show.
And that was sweet, and I can hear the sound
Of slammin' doors and folding chairs;
That’s a sound they’ll never know.
And roll them cases out and lift them amps
Haul them trusses down and get 'em up those ramps
'Cause when it comes to moving me You know you guys are the champs
But when that last guitar’s been packed away
You know that I still want to play
So just make sure you’ve got it all set to go Before you come for my piano.
But the band’s on the bus, and they’re waiting to go We gotta drive all night and do the show in Chicago
Or Detroit; I don’t know, we do so many shows in a row
And these towns all look the same.
We just pass the time in the hotel rooms
And wander 'round back stage
'Til those lights come up and we hear that crowd
And we remember why we came.
Now we got country and western on the bus,
We got disco, 8-tracks and cassettes and stereo
And we got rural scenes and magazines
And we got truckers on c.b.
We got Richard Pryor on the video
We got time to think of the ones we love
While the miles roll away
The only time that seems too short
Is the time that we get to play.
People, you’ve got the power over what we do;
You can sit there and wait or you can pull us through.
Come along, sing the song, you know that you can’t go wrong
'Cause when the morning sun comes beating down
You’re gonna wake up in your town
But we’ll be scheduled to appear
A thousand miles away from here.
People, stay just a little bit longer;
We wanna play just a little bit longer
Well, the roadie don’t mind
And the union don’t mind
If we take a little time and we leave it all behind
Sing one more song.
Oh, won’t you stay just a little bit longer
Please, please, please say you will…
Tradução da letra
Ela estava de pé no carregamento quando os camiões rolaram, ela estava a cheirar por todo o lado como uma cachorrinha meio crescida.
Não era difícil falar com ela, parecia que não tinha para onde ir, por isso dei-lhe um passe para que ela pudesse entrar para ver o espectáculo.
Sentei-a ao meu lado e comprei-lhe uma cerveja.
Enquanto eu misturei aquele som no palco para que a banda pudesse ouvir
Quanto mais a via a ver-me jogar, menos pensava em dizer
E quando saíram do palco, o baterista varreu aquela rapariga.
Rosie, estás bem, usas o meu anel.
Quando me abraças com força, Rosie, é a minha cena
Quando apagares a luz, tenho de a entregar.
Parece que somos nós os dois outra vez esta noite, Rosie.
Bem, acho que já devia saber desde o início que ela viria por uma estrela.
Mas eu disse à minha imaginação para não ir longe demais.
De todas as vezes que fui queimado, por esta altura seria de esperar que aprendesse.
Que é com quem te pareces, não com quem és.
Agora os lugares estão todos vazios, deixem os roadies subir ao palco
Arrumem tudo e deitem-no abaixo.
São os primeiros a chegar e os últimos a sair.
Trabalhar para esse salário mínimo
Vão montá-lo noutra cidade.
Esta noite as pessoas estavam tão bem, que esperaram lá na fila.
E depois levantaram-se de pé e fizeram o espectáculo.
E isso foi querido, e eu consigo ouvir o som
De portas estilhaçadas e cadeiras dobráveis;
É um som que nunca saberão.
E tira as caixas e levanta os amplificadores.
Puxem-nos para baixo e ponham-nos nas rampas.
Porque quando se trata de me mover vocês sabem que vocês são os campeões
Mas quando a última guitarra foi embalada
Sabes que ainda quero jogar
Por isso certifica-te que tens tudo pronto antes de vires buscar o meu piano.
Mas a banda está no autocarro, e eles estão à espera para ir temos que conduzir a noite toda e fazer o show em Chicago
Ou Detroit, não sei, fazemos tantos espectáculos seguidos.
E estas cidades são todas iguais.
Passamos o tempo nos quartos de hotel
And wander round back stage
Até as luzes se acenderem e ouvirmos a multidão
E lembramo-nos porque viemos.
Agora temos o country e o western no autocarro.,
Temos disco, 8 faixas, cassetes e estéreo.
E temos cenas rurais e revistas
E temos camionistas em C. B.
Temos o Richard Pryor no vídeo.
Temos tempo para pensar nos que amamos
Enquanto as milhas rolam
O único tempo que parece muito curto
É a altura em que podemos jogar.
Pessoal, Vocês têm o poder sobre o que fazemos;
Podes sentar-te e esperar ou podes puxar-nos.
Vamos, canta a canção, Sabes que não podes errar
Porque quando o sol da manhã chega a bater
Vais acordar na tua cidade
Mas vamos estar programados para aparecer
A mil milhas daqui.
Pessoal, fiquem mais um pouco.;
Queremos jogar Só mais um pouco.
Bem, o roadie não se importa
E o sindicato não se importa
Se tirarmos algum tempo e deixarmos tudo para trás
Canta mais uma canção.
Não queres ficar mais um pouco?
Por favor, por favor, por favor diga que vai…