Jack Thompson — The Man From Snowy River letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Man From Snowy River" de Jack Thompson.
Letra
There was movement at the station, for the word had passed around
That the colt from old Regret had got away,
And had joined the wild bush horses -- he was worth a thousand pound,
So all the cracks had gathered to the fray.
All the tried and noted riders from the stations near and far
Had mustered at the homestead overnight,
For the bushmen love hard riding where the wild bush horses are,
And the stock-horse snuffs the battle with delight.
There was Harrison, who made his pile when Pardon won the cup,
The old man with his hair as white as snow;
But few could ride beside him when his blood was fairly up
He would go wherever horse and man could go.
And Clancy of the Overflow came down to lend a hand,
No better horseman ever held the reins;
For never horse could throw him while the saddle-girths would stand,
He learnt to ride while droving on the plains.
And one was there, a stripling on a small and weedy beast,
He was something like a racehorse undersized,
With a touch of Timor pony -- three parts thoroughbred at least
And such as are by mountain horsemen prized.
He was hard and tough and wiry -- just the sort that won’t say die
There was courage in his quick impatient tread;
And he bore the badge of gameness in his bright and fiery eye,
And the proud and lofty carriage of his head.
But still so slight and weedy, one would doubt his power to stay,
And the old man said, 'That horse will never do
For a long and tiring gallop -- lad, you’d better stop away,
Those hills are far too rough for such as you.'
So he waited sad and wistful -- only Clancy stood his friend
'I think we ought to let him come,' he said;
'I warrant he’ll be with us when he’s wanted at the end,
For both his horse and he are mountain bred.
'He hails from Snowy River, up by Kosciusko’s side,
Where the hills are twice as steep and twice as rough,
Where a horse’s hoofs strike firelight from the flint stones every stride,
The man that holds his own is good enough.
And the Snowy River riders on the mountains make their home,
Where the river runs those giant hills between;
I have seen full many horsemen since I first commenced to roam,
But nowhere yet such horsemen have I seen.'
So he went -- they found the horses by the big mimosa clump
They raced away towards the mountain’s brow,
And the old man gave his orders, 'Boys, go at them from the jump,
No use to try for fancy riding now.
And, Clancy, you must wheel them, try and wheel them to the right.
Ride boldly, lad, and never fear the spills,
For never yet was rider that could keep the mob in sight,
If once they gain the shelter of those hills.'
So Clancy rode to wheel them -- he was racing on the wing
Where the best and boldest riders take their place,
And he raced his stock-horse past them, and he made the ranges ring
With the stockwhip, as he met them face to face.
Then they halted for a moment, while he swung the dreaded lash,
But they saw their well-loved mountain full in view,
And they charged beneath the stockwhip with a sharp and sudden dash,
And off into the mountain scrub they flew.
Then fast the horsemen followed, where the gorges deep and black
Resounded to the thunder of their tread,
And the stockwhips woke the echoes, and they fiercely answered back
From cliffs and crags that beetled overhead.
And upward, ever upward, the wild horses held their way,
Where mountain ash and kurrajong grew wide;
And the old man muttered fiercely, 'We may bid the mob good day,
NO man can hold them down the other side.'
When they reached the mountain’s summit, even Clancy took a pull,
It well might make the boldest hold their breath,
The wild hop scrub grew thickly, and the hidden ground was full
Of wombat holes, and any slip was death.
But the man from Snowy River let the pony have his head,
And he swung his stockwhip round and gave a cheer,
And he raced him down the mountain like a torrent down its bed,
While the others stood and watched in very fear.
He sent the flint stones flying, but the pony kept his feet,
He cleared the fallen timber in his stride,
And the man from Snowy River never shifted in his seat --
It was grand to see that mountain horseman ride.
Through the stringy barks and saplings, on the rough and broken ground,
Down the hillside at a racing pace he went;
And he never drew the bridle till he landed safe and sound,
At the bottom of that terrible descent.
He was right among the horses as they climbed the further hill,
And the watchers on the mountain standing mute,
Saw him ply the stockwhip fiercely, he was right among them still,
As he raced across the clearing in pursuit.
Then they lost him for a moment, where two mountain gullies met
In the ranges, but a final glimpse reveals
On a dim and distant hillside the wild horses racing yet,
With the man from Snowy River at their heels.
And he ran them single-handed till their sides were white with foam.
He followed like a bloodhound on their track,
Till they halted cowed and beaten, then he turned their heads for home,
And alone and unassisted brought them back.
But his hardy mountain pony he could scarcely raise a trot,
He was blood from hip to shoulder from the spur;
But his pluck was still undaunted, and his courage fiery hot,
For never yet was mountain horse a cur.
And down by Kosciusko, where the pine-clad ridges raise
Their torn and rugged battlements on high,
Where the air is clear as crystal, and the white stars fairly blaze
At midnight in the cold and frosty sky,
And where around the Overflow the reedbeds sweep and sway
To the breezes, and the rolling plains are wide,
The man from Snowy River is a household word to-day,
And the stockmen tell the story of his ride.
Tradução da letra
Havia movimento na estação, pois a palavra tinha passado
Que o colt de Old Regret tinha escapado,
E tinha se juntado aos cavalos selvagens de bush -- ele valia mil libras,
Então todas as rachaduras se reuniram para a briga.
Todos os pilotos das estações próximas e distantes
Tinha reunido na homestead durante a noite.,
Pois os bushmen adoram andar duro onde os cavalos selvagens estão,
E o cavalo de gado destrói a batalha com prazer.
Havia o Harrison, que fez a sua pilha quando o Pardon ganhou a taça.,
O velho com o cabelo branco como a neve;
Mas poucos podiam cavalgar ao seu lado quando o seu sangue estava bastante acima
Ele iria para onde o cavalo e o homem pudessem ir.
E Clancy do excesso veio para dar uma mão,
Nenhum cavaleiro melhor Alguma vez segurou as rédeas;
Porque nunca cavalo poderia jogá-lo enquanto as selas se mantivessem,
Aprendeu a cavalgar nas planícies.
E um estava lá, uma risca sobre um pequeno e minúsculo animal,
Ele era algo como um cavalo de corrida subdimensionado,
Com um toque de pónei de Timor, três partes de puro sangue, pelo menos.
E os que são valorizados pelos Cavaleiros da montanha.
Ele era duro, duro e rijo, do tipo que não diz morrer.
Havia coragem no seu rápido passo impaciente;
E ele tinha a insígnia da valentia no seu olho brilhante e ardente,
E a soberba e sublime carruagem da sua cabeça.
Mas ainda assim tão leve e pequenino, duvidaríamos do seu poder de ficar.,
E o velho disse: "aquele cavalo nunca servirá.
Por um longo e cansativo galope ... rapaz, é melhor parares,
Aquelas colinas são muito duras para pessoas como tu.'
Então ele esperou triste e triste ... apenas Clancy ficou com o seu amigo.
"Acho que devíamos deixá-lo vir", disse ele.;
Garanto-te que ele estará connosco quando for procurado no final .,
Tanto para o seu cavalo como para ele é criado na montanha.
Vem do Rio Snowy, ao lado de Kosciusko.,
Onde as colinas são duas vezes mais íngremes e duas vezes mais ásperas,
Onde os cascos de um cavalo atacam a luz das Pedras de sílex a cada passo,
O homem que se segura é bom o suficiente.
E os nevados cavaleiros do rio nas montanhas fazem a sua casa,
Onde o rio corre aquelas colinas gigantes entre;
Vi muitos Cavaleiros desde que comecei a vaguear.,
Mas ainda não vi nenhum cavaleiro assim.'
Então ele foi ... eles encontraram os cavalos perto do Big mimosa clump.
Eles correram em direção à sobrancelha da montanha,
E o velho deu as suas ordens, 'Rapazes, ataquem - nos desde o início,
Não vale a pena tentar montar agora.
E, Clancy, você deve conduzi-los, tentar e conduzi-los para a direita.
Cavalga com coragem, rapaz, e não temas os derrames.,
Por enquanto, o rider nunca conseguiu manter a multidão à vista.,
Se uma vez ganharem o abrigo daquelas colinas.'
Então o Clancy cavalgou para os conduzir ... ele estava a correr na asa.
Onde os melhores e mais ousados cavaleiros tomam o seu lugar,
E passou por eles a correr com o cavalo de reserva, e fez com que as cordilheiras tocassem
Com o chicote, quando os conheceu cara a cara.
Então eles pararam por um momento, enquanto ele balançava o temido chicote,
Mas eles viram a sua Bem Amada montanha cheia de vista,
E eles carregaram sob o chicote com um traço afiado e repentino,
E foram para o mato da montanha e voaram.
Em seguida, rapidamente os cavaleiros seguiram, onde as gargantas profundas e negras
Resounded to the thunder of their tread,
E os chicotes acordaram os ecos, e eles responderam ferozmente de volta
De penhascos e penhascos que besoavam por cima.
E para cima, sempre para cima, os cavalos selvagens seguiam o seu caminho,
Onde as cinzas da montanha e o kurrajong cresceram;
E o velho murmurou ferozmente: "podemos dar um bom dia à multidão,
Nenhum homem consegue segurá-los do outro lado.'
Quando chegaram ao cume da montanha, até o Clancy puxou,
Pode fazer com que os mais ousados sustenham a respiração.,
O matagal de lúpulo cresceu espesso, e o chão escondido estava cheio.
De buracos de vombate, e qualquer deslize era a morte.
Mas o homem de Snowy River deixou o pónei ter a sua cabeça,
E ele balançou o chicote e deu um aplauso,
E o arrojou pela montanha abaixo, como uma torrente,,
Enquanto os outros ficaram a ver com muito medo.
Ele mandou as pedras flint voarem, mas o pónei manteve os pés,
Ele limpou a madeira caída no seu caminho,
E o homem de Snowy River nunca se deslocou no seu lugar. --
Foi óptimo ver aquele Cavaleiro da montanha a cavalgar.
Através das barcas e mudas pegajosas, no chão áspero e quebrado,
Descendo a colina a um ritmo de corrida ele foi;
E ele nunca puxou o freio até pousar são e salvo,
No fundo daquela descida terrível.
Ele estava mesmo entre os cavalos enquanto subiam a colina.,
E os observadores na montanha, mudos,
Vi-o espetar o chicote ferozmente, ele ainda estava entre eles.,
Enquanto corria pela clareira em perseguição.
Depois perderam-no por um momento, onde duas gaivotas de montanha se encontraram.
Nos intervalos, mas um vislumbre final revela
Em uma colina escura e distante os cavalos selvagens correndo ainda,
Com o homem de Snowy River aos calcanhares.
E os fulminou, com uma só mão, até que seus flancos estavam cobertos de espuma.
Ele seguiu-os como um cão de caça.,
Até que pararam, acovardados e espancados, e ele virou as cabeças para casa.,
E sozinho e sem assistência trouxe-os de volta.
Mas o seu bravo pónei da montanha mal conseguia levantar um trote,
Ele era sangue do quadril ao ombro do espinho;
Mas a sua coragem ainda era impertinente e a sua coragem ardente,
Porque nunca foi um cavalo de montanha um cur.
E perto de Kosciusko, onde se erguem as cristas de Pinheiro
As suas ameias rasgadas e ásperas no alto,
Onde o ar é límpido como cristal, e as estrelas brancas brilham bastante
À meia-noite no céu frio e gelado,
E ao redor do transbordamento os juncos varrem e balançam
Para as brisas, e as planícies ondulantes são largas,
O homem do Rio Snowy é uma palavra caseira no dia-a-dia,
E os Stockman contam a história da sua viagem.