Jack Kerouac — McDougal Street Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "McDougal Street Blues" de Jack Kerouac.
Letra
Summer of 1954, when he left me his whole apartment
He went away with his girl someplace:
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
Because The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
Clip
Jean-Louis
Go home, Man
Clip
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
Here is the complete text:
MACDOUGAL STREET BLUES
In the Form of 3 Cantos
CANTO UNO
The goofy foolish
Human parade
Passing on Sunday
Art streets
Of Greenwich Village
Pitiful drawings of
Images on an
Iron fence
Ranged there
By self believing
Artists
With no hair
And black berets
Showing green seas
Eating at rock
And Pleiades
Of Time
Pestiferating at moon squid
Salt flat tip fly toe
Tat sand traps
With cigar smoking interesteds
Puffing at the
Stroll
I mean sincerely
Naive sailors buying prints
Women with red banjos
On their handbags
And arts handicrafty
Slow shuffling
Art-ers of Washington Square
Passing in what they think
Is a happy June afternoon
Good God the Sorrow
They dont even listen to me when
I try to tell them they will die
They say «Of course I know
I’ll die, Why shd you mention
It now — Why should I worry
About it — It ll happen
It ll happen — Now
I want a good time —
Excuse me —
It’s a beautiful happy June
Afternoon I want to walk in —
Why are you so tragic & gloomy?
And in the corner at the
Pony Stables
On Sixth Ave & 4th
Sits Bodhisattva Meditating
In Hobo Rags
Praying at Joe Gould’s chair
For the Emancipation
Of the shufflers passing by
Immovable in Meditation
He offers his hand & feet
To the passers by
And nobody believes
That there’s nothing to believe in
Listen to Me
There is no sidewalk artshow
No strollers are there
No poem here, no June
Afternoon of Oh
But only Imagelessness
Unrepresented on the iron fence
Of bald artist
With black berets
Passing by
One moment less than this
Is future Nothingness Already
The Chess men are silent, assembled
Ready for funny war —
Voices of Washington Square Blues
Rise to my Bodhisattva Poem
Window
I will describe them: —
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc
No need, no words to
Describe
The sound of ignorance —
They are strolling to
Their death
Watching the Pictures of Hell
Eating Ice Cream
Of Ignorance
On wood sticks
That were once sincere
In trees —
But I can’t write, poetry
Just prose
I mean
This is prose
Not poetry
But I want
To be sincere
CANTO DOS
While overhead is the perfect blue
Emptiness of the sky
With its imaginary balloons
Of false sight
Flying around in it
Like Tathagata Flying Saucers
These poor ignorant things
Mill on sidewalks
Looking at pitiful pictures
Of what they think
Is reality
And one
A Negro with curls
Even has a camera
To photograph
The pictures
And Jelly Roll Man
Pops his Billy Bell
Good Humor for sale —
W Somerset Maugham
Is on my bed
An ignorant storyteller
Millionaire queer
But Ezra Pound
He crazy —
As the perfect sky
Beginninglessly pure
Thinglessly already
They pass in multiplicity
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
But hidden Buddha
Nowhere to be seen
But everywhere
In air atoms
In balloon atoms
In imaginary sight atoms
In people atoms
In people atoms
Again
In image atoms
In me & you atoms
In atom bone atoms
Like the sky
Already Waits
For us eyes open to
— Pawn fell
Horse reared
Mate Kiked Cattle
And Boom! Cop
Shot Bates —
Cru put Two —
Out — I cried —
Pound Pomed —
Jean-Louis
Go home, Man
I mean, —
As solid as anything
Is this reality of images
In the imageless essence
Neither of em 11 quit
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
CANTO TRES
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata of Mercy
See
He
Now
In dark escrow
In the middleless dark
Of eyelids' lash obliviso
So
Among rains of Transcendent
Pity
Abides since Ever
Before Evermore ness
Or thusness Imagined
O Maha Meru
O Mountain Sumeru
O Mountain of Gold
O Holy Gold
O Room of Gold
O Sweet peace
Rememberance
O Nava lit yuku
Of sweet cactus
Thorn of No Time
— Ply me on ward
Like boat
Thru this Sea
Safe to Shore
Ulysses never Sore
— Bless me Gerard
Bless thee, Living
I shall pray for all
Sentient human
& otherwise sentient
Beings here & everywhere
Now —
No names
Not even faces
One Pity
One Milk
One Lovelight
S a v e
Tradução da letra
No verão de 1954, quando me deixou o apartamento todo.
Ele foi para algum lugar com a namorada.:
Parada entre as imagens
Imagens À Procura
Desejar —
And everybody's turning around
& apontador —
Ninguém olha para cima
E Em
Nem ouve o Samantabhadra
Compaixão Incessante
Sem Som Ainda
S s S S S t t
Ferver
Da Lua Azul Do Mar
Santo X-Jack.
Milagre
Noite —
Em vez disso, yank & yucker
Para poços e pops
Procurar acidentes
Imagem
Praca
Explosao
Nascimento
Morte
Perna
Eu sei, doce herói.
A iluminação chegou
Descansa em paz.
Ao sol pensa
Acho Que Não.
Não pense mais em linhas —
Chapéu de palha, mãos atrás
Classe
Ele examina em atein distinto
Roma imprime —
Árvores
E viu
Porque os jogadores de xadrez não vão acabar
Ainda se sentam
Milhões de chapéus
Na folhagem subaquática
Sobre os jogos do marble
Os Gregos do Xadrez
Desenhar o Pop
De Mate
Rainha Do Rei
- Conheço o jogo deles.
O elefante deles com o pilar
Com a pérola nela
Seus bispos sangrentos
E Peões Vitais —
A sua linha de frente devota
Lojas de penhores sacrificiais
O seu rei imponente
Quem é tão alto
As Suas Rainhas Virgens
Pree to Knave
O Nó Da Noite
- O Bhagavad Gitas Deles.
Da Ignorância
Conselho de Krishna
Virgula
O jogo começa —
Clipe
Jean-Louis
Vai para casa, meu.
Clipe
- Então eu sou sábio.
Tenho de esperar.
Qualquer outra escola
Vamos esquecer os carrinhos
Esquece a cena.
Vamos fechar os olhos
Deixa-me instruir-te.
Aqui está o leite escuro.
Aqui está o doce Mahameru.
Quem irá Coo
Para ti também.
Como ele fez comigo.
Uma noite às três
Quando eu
P L e e
Ajoelhado para ver
Realit ee
E eu disse:
"Queres proteger-me
Para ver?'
E ele em sua garganta
Buraco profundo
Respondeu " H O m "
Aqui está o texto completo:
MACDOUGAL STREET BLUES
Sob a forma de 3 Cantos
CANTO UNO
O tolo Pateta
Parada humana
Passagem no domingo
Ruas de arte
De Greenwich Village
Desenhos deploráveis de
Imagens num
Cerca de ferro
Variou
Por auto-crença
Artista
Sem Cabelo
E boinas Negras
Mostrar os mares verdes
A comer na rocha
E Plêiades
Do Tempo
Pesticida à Lula da lua
Dedo do pé achatado salgado
Armadilhas de areia para Tat
Com interesse para fumar charutos
Soprar na
Passeio
Quero dizer sinceramente.
Marinheiros ingênuos a comprar impressões digitais
Mulheres com banjos vermelhos
Nas suas malas
E artesanato artístico
Movimentos lentos
Art-ers of Washington Square
Passando no que eles pensam
É uma boa tarde de junho
Meu Deus, A Tristeza
Eles nem me ouvem quando
Tento dizer-lhes que vão morrer.
Dizem: "claro que sei.
Eu vou morrer, por que você mencionou
Agora-Por Que Eu deveria me preocupar
Sobre isso - vai acontecer
Vai acontecer agora.
Quero divertir - me. —
Com licença. —
É uma bela e feliz junho.
À tarde quero entrar —
Por que você é tão trágico e sombrio?
E no canto do
Estábulos De Póneis
Na 6th Ave & 4th
Senta-Se Bodhisattva Meditando
Em Vagabundos
Rezando na cadeira de Joe Gould
Pela emancipação
Dos baralhadores que passam
Imóvel em meditação
Ele oferece a sua mão e pés
Aos transeuntes,
E ninguém acredita
Que não há nada em que acreditar
Ouve-me.
Não há artshow na calçada
Não há carrinhos de bebé.
Não há poema aqui, não há junho
A tarde de Oh
Mas só o imaginário
Não representado na cerca de ferro
De artista careca
Com boinas Negras
Passando por
Um momento a menos que isto.
O nada do futuro já
Os homens do xadrez são silenciosos, reunidos
Pronto para uma guerra engraçada —
Vozes de Washington Square Blues
Ergue - te para o meu poema Bodhisattva
Janela
Vou descrevê-los.: —
Ey t k EY ee
Sa la o S O
F r u p t u r t
Etc
Sem necessidade, sem palavras para
Descrever
O som da ignorância —
Estão a passear
A sua morte
A ver as fotos do inferno
A Comer Gelado.
Da Ignorância
Em paus de madeira
Que outrora foram sinceros
Nas árvores —
Mas não sei escrever, poesia.
Apenas prosa
Quero dizer ...
Isto é prosa.
Não poesia
Mas eu quero
Para ser sincero
CANTO DOS
Enquanto a cabeça é o azul perfeito
Vazio do céu
Com os seus balões imaginários
De visão falsa
Voando nela
Como Discos Voadores De Tathagata
Estas pobres coisas ignorantes
Moinho nas calçadas
Olhando para imagens lamentáveis
Do que eles pensam
É a realidade
E um
Um Negro com caracóis
Até tem uma câmara.
Fotografar
Imagem
And Jelly Roll Man
Rebenta com o Billy Bell
Bom Humor à venda —
W Somerset Maugham
Está na minha cama
Um contador de histórias ignorante
Milionário maricas
Mas Ezra Pound
Ele é louco. —
Como o céu perfeito
Pura iniciação
Já sem fazer nada.
Eles passam em multiplicidade
Parada entre as imagens
Imagens À Procura
Desejar —
And everybody's turning around
& apontador —
Ninguém olha para cima
E Em
Nem ouve o Samantabhadra
Compaixão Incessante
Sem Som Ainda
S s S S S t t
Ferver
Da Lua Azul Do Mar
Santo X-Jack.
Milagre
Noite —
Em vez disso, yank & yucker
Para poços e pops
Procurar acidentes
Imagem
Praca
Explosao
Nascimento
Morte
Perna
Eu sei, doce herói.
A iluminação chegou
Descansa em paz.
Ao sol pensa
Acho Que Não.
Não pense mais em linhas —
Chapéu de palha, mãos atrás
Classe
Ele examina em atein distinto
Roma imprime —
Árvores
E viu
Os jogadores de xadrez não vão acabar.
Ainda se sentam
Milhões de chapéus
Na folhagem subaquática
Sobre os jogos do marble
Os Gregos do Xadrez
Desenhar o Pop
De Mate
Rainha Do Rei
- Conheço o jogo deles.
O elefante deles com o pilar
Com a pérola nela
Seus bispos sangrentos
E Peões Vitais —
A sua linha de frente devota
Lojas de penhores sacrificiais
O seu rei imponente
Quem é tão alto
As Suas Rainhas Virgens
Pree to Knave
O Nó Da Noite
- O Bhagavad Gitas Deles.
Da Ignorância
Conselho de Krishna
Virgula
O jogo começa —
Mas Buda escondido
Nenhum lugar para ser visto
Mas em todo o lado
Em átomos de ar
Em átomos de balão
In imaginary sight atoms
Em pessoas átomos
Em pessoas átomos
Outra vez
Em átomos de imagem
In me & you atoms
Em átomos de osso
Como o céu
Já Espera
Para nós olhos abertos para
- O peão caiu.
Cavalo criado
Mate Gado Morto
E Boom! Policial
Baleado Bates. —
Cru colocar dois —
Gritei —
Pound Pomed —
Jean-Louis
Vai para casa, meu.
Quero dizer ... , —
Tão sólido como tudo
Esta é a realidade das imagens
Na essência imaginária
Nenhum dos em 11 desistiu
- Então eu sou sábio.
Tenho de esperar.
Qualquer outra escola
CANTO TRES
Vamos esquecer os carrinhos
Esquece a cena.
Vamos fechar os olhos
Deixa-me instruir-te.
Aqui está o leite escuro.
Aqui está o doce Mahameru.
Quem irá Coo
Para ti também.
Como ele fez comigo.
Uma noite às três
Quando eu
P L e e
Ajoelhado para ver
Realit ee
E eu disse:
"Queres proteger-me
Para ver?'
E ele em sua garganta
Buraco profundo
Respondeu " H O m "
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata da Misericórdia
Ver
Ele
Agora
Em depósito escuro
No escuro sem meio
De lash obliviso das pálpebras
Entao
Entre as chuvas do transcendente
Pena
Permanece desde sempre
Before Evermore ness
Ou thusness imaginado
O Maha Meru
O Sumeru Das Montanhas
O montanha de Ouro
Ó Ouro Sagrado
O quarto de Ouro
Oh doce paz
Rememberance
O Nava lit yuku
De cactos doces
Espinho sem tempo
- Liga - me ao ward.
Como um barco
Através deste Mar
Seguro até à costa
Ulisses nunca se aflige
- Abençoa-me Gerard.
Abençoada sejas, Viva.
Rezarei por todos
Humano senciente
senciente de outro modo
Seres aqui e em todo o lado
Agora —
Sem nomes
Nem mesmo rostos
Uma Pena.
Um Leite.
One Lovelight
S A v e