Jack Hardy — Willow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Willow" de Jack Hardy.
Letra
how the willow weeps
in the wind it sings
though we’ve heard that song before
but I planted this one
just last spring
outside my kitchen door
for I knew it was your favorite tree
and I knew that it grew fast
but I think it all now vanity
to think that tree would last
and I planted it beside the spring
its thirst like mine well known
and the crocuses
and daffodils
to surprise you when they’d grown
and the speckled bird that landed free
and softly built its place
but I think it all now vanity
to think I saw your face
how I wish I had
a willow wand
to burn this memory
or burn the state
of californ-i-ay
in a wicker effigy
for I found the feathers of the speckled bird
where the fox its hunger filled
and the willow weeps although unheard
to think I love you still
and the willow thinks it vanity
to think I love you still
Tradução da letra
como o salgueiro chora
ao vento canta
embora já tenhamos ouvido essa canção antes
mas eu plantei este.
na primavera passada
à porta da minha cozinha.
pois eu sabia que era a tua árvore favorita.
e eu sabia que crescia depressa
mas acho que agora é tudo vaidade.
pensar que aquela árvore duraria
e plantei-a ao lado da primavera
sua sede como a minha bem conhecida
e os crocodilos
e narcisos
para te surpreender quando crescessem
e o pássaro com manchas que aterrou em liberdade
e suavemente construiu o seu lugar
mas acho que agora é tudo vaidade.
pensar que vi a tua cara
como eu queria ter
uma varinha de salgueiro
para queimar esta memória
ou queimar o estado
da Califórnia
numa efígie de vime
pois encontrei as penas do pássaro manchado
onde a raposa encheu a fome
e o salgueiro chora apesar de nunca ter ouvido
pensar que ainda te amo
e o salgueiro pensa que é vaidade.
pensar que ainda te amo