Jack Hardy — The Passing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Passing" de Jack Hardy.
Letra
It was a bird, a petulant bird that pecked upon the window
First so slowly, slowly then with urgent crescendo
As if it could it finally could say what it had to say-o
Its cry so muffled by the glass the structure in the way-o
Mo ghrá¡ sa’n Bá¡s is deacair a rá¡
'S riamh an lá¡ d’ag gabhá¡il-o (siud sa chré-o)
She had lain for many days, no years of indecision
Drifting in and out of sleep, no words describe the prison
With passion all reduced to pain in swollen joints and vision
She once independent now dependent on good wishing
I walked so slow so not to scare this cold bird at the window
Trying the while to ascertain its variegated colors
As if the seasons there had left confusion in the willows
Of leaves and flowers blown apart and covered on the pillow
She had said o’er and o’er that they could take her home now
As if she was some other place with strangers all unknown-o
Was it home to Clay Street to her childhood she would go now
Closer than I would have come this bird had come much closer
This bird was finally dismayed to find its own reflection
Stood so starkly motionless then flew in all directions
By the lines of modern thought the ancient body was consigned-o
The ashes to be placed somewhere where stained glass cast its light-o
Was it there it finally flew, this bird that was at the window?
It looked so free in passing as if the passing opened in-o
'Twas days and days and days before I could finally hear the cry-o
As if this passing the only way that I could say goodbye-o
Tradução da letra
Era um pássaro, um pássaro petulante que bicava na janela
Primeiro, tão devagar, depois com o crescendo urgente.
Como se pudesse finalmente dizer o que tinha a dizer-o
O seu grito tão abafado pelo vidro a estrutura no caminho-o
Mo ghrá ¡sa'N Bá ¡s is deacair a rá¡
"S riamh an lá¡ d'AG gabhá ¡il-o (siud sa chré-o)
Ela ficou presa por muitos dias, sem anos de indecisão.
À deriva dentro e fora do sono, nenhuma palavra descreve a prisão
Com paixão tudo reduzido a dor nas articulações inchadas e visão
Ela outrora independente agora depende de bons desejos
Caminhei tão devagar para não assustar este pássaro frio à janela.
Tentando o tempo para verificar suas cores variegadas
Como se as estações tivessem deixado confusão nos salgueiros.
De folhas e flores desfeitas e cobertas na almofada
Ela tinha dito o'er e o'er que eles poderiam levá-la para casa agora
Como se ela fosse outro lugar com estranhos todos desconhecidos.
Era o lar da rua Clay para a sua infância ela iria agora
Mais perto do que eu teria chegado este pássaro tinha chegado muito mais perto
Este pássaro ficou finalmente consternado ao encontrar o seu próprio reflexo.
Ficou tão imóvel e voou em todas as direcções.
Pelas linhas do pensamento moderno, o corpo antigo foi expedido-o
As cinzas a serem colocadas em algum lugar onde vitrais lançam a sua luz-o
Foi lá que finalmente voou, este pássaro que estava à janela?
Parecia tão livre de passagem como se a passagem se abrisse em-o
Foram dias e dias e dias antes de finalmente poder ouvir o grito
Como se isto passasse a única maneira de me despedir