Jack Hardy — In the Building of the Boat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In the Building of the Boat" de Jack Hardy.
Letra
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
and it catches in my throat
to think that I foresaw
it’s an age-old story told
but I’ll tell it once again
of a knot that slipped its hold
and a story has to end
in the building of the boat
perhaps a nail was bent
in the crossbeams set afloat
and by this an omen meant
in the naming of the trees
perhaps this one too young
made it weaken in the knees
and made it come undone
in the building of the boat
the tools lay side by side
joining tongue and groove
so smoothly it did glide
in the carving of the bow
in the likeness of a bird
as if it could sing now
everything I’d heard
in the building of the boat
there’s always chance unseen
of the white squalls angry shoals
dark faces of the deep
curse the builder of this boat
curse him all to hell
but for an old man’s salty hope
for I know he built it well
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
Tradução da letra
no edifício do barco
talvez uma falha fatal
e Apanha-me na garganta
pensar que Previ
é uma história antiga contada
mas vou dizer mais uma vez.
de um nó que escorregou
e uma história tem de acabar
no edifício do barco
talvez um prego estivesse dobrado
no cruzamento
e com isto um presságio significava
no nome das árvores
talvez este seja muito novo.
fez com que enfraquecesse nos joelhos
e fez com que se desfizesse
no edifício do barco
as ferramentas estão lado a lado
União da língua e do sulco
tão suavemente que deslizou
na escultura do arco
à semelhança de um pássaro
como se pudesse cantar agora
tudo o que tinha ouvido
no edifício do barco
há sempre uma hipótese invisível.
dos cardumes brancos furiosos
faces escuras das profundezas
Maldito seja o construtor deste barco.
amaldiçoá - lo todo para o inferno.
mas para a esperança de um velho
pois eu sei que ele o construiu bem.
no edifício do barco
talvez uma falha fatal