Jack Elliott — Fifteen Cents letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fifteen Cents" de Jack Elliott.
Letra
I left my home in Tennessee
Thought I’d learn to travel
But then I met a pretty little girl
And soon we played the devil
I loved that gal and she loved me
And I thought we’d live together
But then we tied that fatal knot
And now I’m gone forever
Gimme back my fifteen cents
Gimme back my money;
Gimme back my fifteen cents
And I’ll go home to Mammy
Twas fifteen cents for the preacher man
A dollar for the paper
Then dear old mother-in-law moved in
And, Lordy, what a caper!
I fiddled a tune for her one day
And she called me a joker
Then that old sow got mad at me
And hit me with a poker
I worked in town and I worked on the farm
But there’s no way t’suit’em
They’re both so dad-burn mean to me
Somebody ought a shoot them
I’m tired of looking at my mother-in-law
I’d like to see my Granny
Gonna leave the state of Arkansas
And go back home t’Mammy!
Tradução da letra
Deixei a minha casa no Tennessee.
Pensei que aprenderia a viajar
Mas depois conheci uma menina bonita.
E logo brincamos ao diabo
Eu amava aquela rapariga e ela amava-me.
E pensei que viveríamos juntos.
Mas depois fizemos aquele nó fatal.
E agora vou-me embora para sempre
Devolve-me os meus 15 cêntimos.
Devolve-me o meu dinheiro.;
Devolve-me os meus 15 cêntimos.
E eu vou para casa para a mamã
Eram 15 cêntimos para o pregador.
Um dólar pelo papel
Depois, a velha sogra mudou-se para cá.
E, meu Deus, que golpe!
Um dia toquei-lhe uma melodia
E ela chamou - me brincalhão.
Depois aquela velha porca ficou zangada comigo.
E bate-me com um atiçador
Trabalhei na cidade e na quinta.
Mas não há maneira de Os esquecer.
São ambos tão maus para mim.
Alguém devia matá-los.
Estou farto de olhar para a minha sogra.
Gostava de ver a minha avó.
Vou deixar o estado do Arkansas
E volta para casa, Tammy!