Jacek Kaczmarski — Widzenie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Widzenie" de Jacek Kaczmarski.
Letra
Widzę normalny kraj —
Brzozy, cerkiew, rzeka
Nad rzeką olchowy gaj
Dar Boga dla człowieka
Wiatrem wędruje dzwon
Zrodzony w gliny grudzie
I oto ze wszystkich stron
Idą normalni ludzie
Mówią to, co mówili
Nikt ich za to nie gani
Myślą to, co myśleli
Nikt nie myśli za nich
I widzę jedno z miast
W jego mrówczej strukturze
W otwartym oknie blask
I drzwi otwarte w murze
Za drzwiami pokój, stół
Na ścianach starzy mistrzowie
Za stołem — jakbym czuł -
Siedzi normalny człowiek
I mówi to, co mówił
Wcale nie boi się tego
I myśli to, co myślał
I nie ma w tym nic złego
I widzę drogę w kres
Za koło horyzontu
Nie dziwiąc się, że tak jest
Jak powinno być od początku
Więc chwyta mnie jeden — z Nich
I w oczy drwiąco patrzy:
— Obudź się no, te — psych!
I daje mi zastrzyk
Potem, normalna rzecz
Do łóżka mnie przywiąże
Chciałbym znów zasnąć, lecz
Za snem — już nie nadążę
Tradução da letra
Eu vejo normal país —
A bétula, a igreja, o rio
No rio Ольховая bosque
O dom de Deus para o homem
O vento vagueia sino
Nascido em argila quem
E aqui está por todos os lados
Vão as pessoas normais
Eles dizem o que eles dizem
Ninguém dirige-los por isso
Eles pensam que eles pensavam
Ninguém pensa por eles
E eu vejo uma das cidades
Em sua fórmico estrutura
Na caixa de diálogo brilho
E a porta está aberta na parede
Atrás da porta de banho, mesa de escritório
Nas paredes do velho mestre
Mesa-como se sentiu -
Senta-se de uma pessoa normal
E diz o que falou
Ela não tem medo de o fazer
E pensa o que pensei
E não há nada de errado
E eu vejo o caminho no final
Além do horizonte
Não se maravilharam, que é tão
Como deveria ser desde o início
Então, um deles agarra-me
E os olhos ironicamente olha:
- Acorde, aqueles-de maluco!
E ele me dá a facada
Então, é uma coisa normal
Ele amarrou-me para a cama.
Eu gostaria de voltar a dormir, mas
Para dormir - já não поспею