Jacek Kaczmarski — Modlitwa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Modlitwa" de Jacek Kaczmarski.
Letra
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,
Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,
Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,
Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z Polakami
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas — przed nami.
Nami, co toną, tonąc innych topią,
Co marzą - innym odmawiając marzeń,
Co z głową w pętli — jeszcze nogą kopią
By ślad zostawić na kopniętej twarzy.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Tradução da letra
Se a Senhora não nos protege
O que vai acontecer com esta nação
Todos os dias eu rezo para que ela
Para nos salvar da fome.
De fome na boca, que ficou sem pão,
De fome de corações, que não vive para o amor,
De sede de vingança, que não precisamos de,
Da fome de poder, que tem apenas o poder.
Se a Senhora não nos protege
O que acontecerá com os poloneses
Todos os dias eu rezo para que ela
Para ele salvou-nos de nós.
Gente, que afundam, outros afundam-se,
Sobre o que sonho-outros se recusam a sonhar,
Que com a cabeça no laço - ainda de pé retrocedem
Para deixar um rastro no пнутом rosto.
Se a Senhora não nos protege
O que vai acontecer com esta nação
Todos os dias eu rezo para que ela
Para nos salvar da fome.