Jacek Kaczmarski — List Z Moskwy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "List Z Moskwy" de Jacek Kaczmarski.
Letra
Jacek! Ty k' nam siejczas nieprijezżaj!
To już nie to samo, co dziesięć lat temu:
Tu już inni ludzie i inny tu kraj
W dodatku w ramach tego samego systemu!
Jak już pewnie wiesz — nie ma tu co pić
Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie —
Bez znieczulenia — jak tu można żyć?
— Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień
Zniknęli ze stołków krewni i druzja
Więc teraz już nic się tu załatwić nie da
Mówić wolno wszystko, ale co to da:
Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!
W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle
Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie
Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;
Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie
Ludiej iż zapada spotykasz co krok
Gdzie spluniesz — tam zagraniczny korespondent —
Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok
Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!
Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie
Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu
Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle
Lecz za to — historia — wychodzi z niebytu!
Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły
I wszystko już można dziś zwalić na niego
A gdy dusza zatęskni do straconych dni
Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!
Tak — nie prijezżaj! Prijedu k tiebie —
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę
Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!
Tradução da letra
Jacek! Tu, ao ' nós não te metas!
Esta já não é a mesma que a de dez anos atrás:
Aqui já outras pessoas e o outro país
Mesmo dentro de um mesmo sistema!
Como você provavelmente já sabe — aqui não tem nada para beber
Tem idéia de como ele todos nós balança —
Sem anestesia — como aqui a viver?
- A vontade de cada sentimento, cada nervo e músculo
Desapareceram com o repousa-parentes e vigilantes
De modo que agora já nada pode ser feito.
Falar tudo é permitido, mas o que isso vai dar:
Falar sóbrio quando não tem nada para vender!
Nos jornais nos escrevem, como com todo o mal
Que lixo, a sujeira e o atraso
Para nós, isso não é novidade, todo mundo sabe disso;
Por que os americanos admiram este
Ludiej que cai você encontra a cada passo
Para onde плюнешь-lá estrangeiro, o repórter —
Ele agarra-te pela manga, e os seus olhos estão acesos.
Quando ele pergunta sobre o russo, o coração e o estômago!
O que lhes responder-para cada aproximadamente sabe
Envio-lhe um momento de prazer
Com o apartamento e a comida até ruim
Mas para isso-história - sai do nada!
Você não come, mas sabe o que Stalin estava com raiva de
E todos já podem despejar sobre ele hoje
E quando a alma anseia por perdido semana
Pode ser sobre um pano seco focinho ouvir Vysotsky!
Sim-Não, não! Prijedu K tiebie —
Apenas no escritório atrás do passaporte hoje vou
A ordem de deixar de ir judeus governa a KGB
Assim, cada russo quer ser hoje um judeu!