Jacek Kaczmarski — Laputa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laputa" de Jacek Kaczmarski.
Letra
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Co świat do końca zrozumieli
I o nic się nie muszą trudzić,
Nie wiedzieć, czego nie wiedzieli.
Znając Zasadę i Mechanizm
W Muzykę zasłuchani Sfer
Wiecznie unoszą się nad nami
Jak nad ruchomą kartą zer.
Trzeba uderzać ich po uszach
By w żywy się wsłuchali los —
Trzeba uderzać ich po ustach
By mogli własny wydać głos.
Ale króciutko trwa ocknienie
Nim wrócą we wszechwiedny sen,
A nam, z pałaców ich, kamienie
Lecą na głowy w biały dzień.
Nie wiedzą już, choć wiedzą wszystko
Jak zwykłe bułki się wypieka,
Jak chronić źródło, by nie wyschło,
Jak łatać dach, by nie przeciekał.
Nikt nigdy ich już nie obudzi,
Śmiech z klątwą się na usta cisną…
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Z ich piękną Latającą Wyspą.
Tradução da letra
Insensato viver entre pessoas inteligentes
Que o mundo até o final percebi
E eles não precisam de se preocupar com nada,
Não saber do que não sabiam.
Conhecer o princípio e o mecanismo de
Na música подслушанных esferas
Eles sempre estão a pairar sobre nós
Como sobre o movimento do cartão de zeros.
Precisa vencer seus ouvidos
Para a vivo, obedecido o destino —
Você deve bater os seus lábios
Para eles podiam falar.
Mas não por muito tempo vem
Antes que eles voltam em ecumênico de sono,
E nós, dos palácios-los, pedras
Eles voam por sobre a cabeça, em plena luz do dia.
Eles não sabem, eles sabem tudo
Como podem ser assados normais de pães,
Como proteger a fonte de secar,
Como fazer o telhado,para não ocorreu.
Pra não mais acordar.,
Risos com a maldição em seus lábios…
Insensato viver entre pessoas inteligentes
Com excelentes passando a ilha.