Jacek Kaczmarski — Krowa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Krowa" de Jacek Kaczmarski.
Letra
Gdzieś na wiosnę front już przeszedł
Chłopcy poszli w trop — mnie w lesie
Chłop rannego znalazł i się ulitował
Młody był i niebogaty
Trochę traw, coś na kształt chaty
A w oborze jedna zabiedzona krowa
Leżę w słomie, liżę rany
Wtem chłop wpada zastrachany:
— Idą Ruskie! — woła — ale od zachodu!
— Cóżeś taki niespokojny?
Może to już koniec wojny
Albo władzę przysyłają dla narodu!
Podchodzimy na skraj lasu
A tam Ruskie — krowy pasą -
Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne
Skoro trawę żre pod strażą
Znać - do Rosji je prowadzą
Spod Poznania, więc zdobyczne — poniemieckie
Słuchaj — mówię - coś tak czuję
Że tu sobie pohandlujesz
Idź po bimber, coś go za oborą schował -
Ruski nie zje, a wypije
A to bydło jest niczyje
Przecież przyda się w oborze — druga krowa!
Idzie chłop — i mowa krótka:
Wódka — krowa, krowa — wódka
Ale strażnik z karabinem — niet — powiada
Jak się krowy nie doliczą
To pod mur postawią z niczym
Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!
Chłop pomyślał i zaradził
Chudą krowę przyprowadził
Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą
Mało ryczy, mleko daje
Chłop się cieszy, a ja — wzajem
Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!
Jeszcze dobrze nie strzeźwieli —
Do zagrody przylecieli
Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity —
Tak napili się za darmo
Odzyskali własność armii
I wykryli na dodatek — schron bandyty
Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem
W jedenasty rok na stałe
Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem
Chłopu poszło nie tak gładko —
Żyje ponoć - pod Kamczatką
W każdym razie już go więcej nie widziałem
Nasza krowa — jakby zgadła
Co ją czeka — szybko padła
Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę
Pogrzeb miała uroczysty —
W ziemi bliskiej, bo ojczystej
Leżą kości jej —
Starannie ogryzione
Tradução da letra
Algures na primavera de frente já passou
Os meninos foram na trilha-me na floresta
O lavrador ferido encontrei e se moveu de íntima compaixão
O jovem foi e небогатый
Um pouco de grama, algo como uma cabana
E коровнике uma забранная vaca
Deitado na palha, зализываю feridas.
Então o camponês vem запуганный:
- Vão Russo! - exclama ele -, mas com o ocidente!
- O que estás tão inquieto?
Pode ser, era o fim da guerra
Ou o poder chega ao povo!
Chegamos à orla da floresta
E lá russo - vaca horário -
Uma manada de milhares de peças, дородные, saudáveis, de leite
Se a grama, sob a proteção de rastreamento
Saber-na Rússia está a caminho
Debaixo do conhecimento, de modo extraído-понемецкое
Ouça — - dizendo - que-que eu sinto.
Que fazes aqui você troca
Desça por самогоном, algo de sua коровником escondeu. -
O russo não vai comer, e beber
E este rebanho é de ninguém.
Afinal, vem a calhar коровнике - segunda a vaca!
Vai camponês-e o discurso curto:
Vodka-vaca, vaca-vodka
Mas o guarda com um rifle — Ниет diz
Como a vaca não досчитаются
É sob a parede entregarão com nada
Nós temos, então, o número deve corresponder!
O camponês pensou e reajustado
Тощую a vaca levou
Acrescentou o luar e a substituiu-o gordo
Um pouco de ruge, o leite dá
O camponês se alegra, e eu mutuamente
O que nós vaca, porco colocados quase russo!
Ainda bem guardado —
No curral voaram
A vaca na cadeia, me consigam, um camponês bateu —
Tão cheios de graça
Eles voltaram para a propriedade do exército
E descobriu, além disso-abrigo bandido
Dez anos de sua percorreu o país
No décimo primeiro ano de sempre
Estou de volta aqui, e troquei com eles
O camponês não ir tão bem —
Vive debaixo de Kamchatka
Enfim, eu nem vi
Nossa vaca - como adivinhou
O que está esperando por ela - ela rapidamente caiu
Antes que eles expulsaram os-la para o outro lado Baga
O funeral passou solenemente —
Na terra o próximo, pois o nativo
Se encontram os ossos de sua —
Suavemente respondi