Jacek Kaczmarski — Ballada O Bieli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballada O Bieli" de Jacek Kaczmarski.
Letra
Są narody, które znają
W dziejach swoich każdy kamyk
Tak że mało o to dbają -
A my mamy — Białe Plamy
Plam tych biel — historię naszą
Skupia w sobie, niby w lustrze:
Wizje czasów, które straszą, a
Wizje — których się nie ustrzec
Po Syberii Białej Plamie
Idzie tłum zesłańców pieszo
I zapada w tłumną pamięć
Typ w papasze i z pepeszą
W Białej Plamie słusznych jatek
Biało nowa gwiazda świeci
Nad rozpaczą białą matek
Którym odebrano dzieci
W białym dole białym wapnem
Białe czaszki przysypali
Biało podpisane pakty
Biało się Warszawa pali
W bieli plam, jak w światła bieli
Tamten świat się nam ukazał
Nic dziwnego, że się wzięli
Żeby plamy te wymazać
Wszystkie barwy krzywd w narodzie
Żyją w świetle Białych Plam
Cóż posłuży ku przestrodze
Kiedy je wymażą nam?
Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda
Wieczne zadośćuczynienie
Wieczna wdzięczność dla «naroda»
Który przyznał nam cierpienie
Tak się nam dziejowy dramat
Kończy scenką dopisaną
Miast pointą, co nam znana —
Wymazaną białą plamą
Tradução da letra
Há pessoas que sabem
Na sua história cada pedrinha
De modo que eles pouco se preocupam com isso -
E nós temos — manchas brancas
De ponto em branco estes-nossa história
Centra-se em si mesmo, como que em um espelho:
Visão dos tempos, que assustam, e
Visão - que não evitar
Após A Sibéria Mancha Branca
Vai uma multidão de exilados, a pé,
E mergulha na multidão de memória
Tipo de папаше e com пепешей
Em branco imediato justos ятаганов
Branco, uma nova estrela brilha
Sobre o desespero de uma mãe branca
Que selecionamos crianças
Em Branco fundo branco lavado
Brancos caiu do crânio
Branco assinaram pactos
Branco Varsóvia fuma
Em pontos cegos, como os luminosos brancos
Este mundo apareceu-nos
Não é de admirar que eles tomaram
Para apagar essas manchas
Todas as cores do mal na nação
Eles vivem na luz de manchas brancas
Que servirá de предостережению
Quando eles nos seus сотрут?
Amizade eterna, eterna consentimento
Uma eterna redenção
A eterna gratidão da nação»
Que nos concedeu o sofrimento
Assim temos ocorre drama
Termina a cena, escrito
Da cidade, o que sabemos —
Стертым branco