J.B.O. — Ein guter Tag zum Sterben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ein guter Tag zum Sterben" de J.B.O..
Letra
Explizite Lyrik
Ein Guter Tag Zum Sterben
Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich koennte spei’n.
Als erstes hau' ich mir den Fuss an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich ueber das Telefonkabel und reiss' es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der haelt auch nichts aus.
Drum haut’s mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh' wieder auf und schmerzerfuellt reibe ich mir mein Gebein
Und waehrend ich auf einen Reissnagel trete, faellt’s mir wieder ein:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Im Kuehlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Eine fette Made grinst mich an, ich dreh' mich um zum Reihern.
Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fliesst daneben,
Im Brot tobt sich der Schimmel aus — dann entfaellt das Fruehstueck eben.
Mein Auto hat man demoliert, es haengt ein Zettel dran,
Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie alles kann.
Sie fuehrt die Sache naeher aus: Ich waere zu oft blau,
Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiss ganz genau:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Ich schmeiss mich hinter’n Auto, ich schiess' mir in den Fuss.
Irgendwie werd' ich’s schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muss!
Bloedes Solo: Hannes
Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm' ich dort an.
An jeder Frau, die ich dort seh', klebt schon 'n Macker dran.
Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Da treff' ich meine Freundin, stoehnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
Denkt die Frau, die mir gerade vor’s Auto laeuft, genauso wie auch ich:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Ich will den Spass euch nicht verderben
Auch nicht, wenn ich gestorben bin.
Tradução da letra
Letras Explícitas
Um Bom Dia Para Morrer
Levanto-me de manhã, são três e meia.
A lâmpada magoa-me, eu posso spei'n.
Primeiro bati com o pé na mesa de cabeceira.,
Depois tropecei no cabo do telefone e tirei-o da parede.
Mal consigo agarrar a cortina, mas também não esconde nada.
Então, bate-me na cara, o meu gato bate palmas.
Levanto-me de novo e dolorosamente massajo os meus ossos
E enquanto prego um prego de arroz, cai-me de novo:
Hoje é um bom dia para morrer
Então a vida não tem significado
Os deuses querem estragar a minha diversão
Não me dá prazer nenhum.
Um bom dia para morrer
Então a vida não é divertida
Antes que os dentes morda
Prefiro morder a relva!
A atmosfera no frigorífico é boa, as culturas de cogumelos celebram.
Um verme gordo grunhiu-me e eu virei-me para Heron.
Os ovos muito macios, a manteiga muito duro, o café flui ao lado dele,
O bolor rages no pão-depois o pequeno-almoço decai.
O meu carro foi demolido, pendura um bilhete.,
Da minha namorada que me diz O Que posso fazer.
Ela aproxima o assunto: eu ficaria azul com demasiada frequência,
Ela diz adeus a mim, mas eu sei exactamente:
Hoje é um bom dia para morrer
Então a vida não tem significado
Os deuses querem estragar a minha diversão
Não me dá prazer nenhum.
Um bom dia para morrer
Então a vida não é divertida
Antes que os dentes morda
Prefiro morder a relva!
Atiro-me para trás de um carro e dou um tiro no pé.
De alguma forma, vou conseguir antes de ter de suportar ainda mais!
Solo De Bloedes: Hannes
O Christoph vai dar uma festa, eu chego lá com a minha última força.
Todas as mulheres que vejo já têm um tipo a tratar disso.
A última coisa que me resta é a pressa, o que mais devo fazer aqui?,
Mas mesmo este desejo é-me negado, só há cerveja parisiense.
Quero um Whisky, o bar da casa é o meu objectivo.
Desde que conheci a minha namorada, stoehnend, com o Hannes no jogo do amor.
Entro no carro, saio e penso:
Pensa a mulher que está a andar à frente do meu carro, tal como eu.:
Hoje é um bom dia para morrer
Então a vida não tem significado
Os deuses querem estragar a minha diversão
Não me dá prazer nenhum.
Um bom dia para morrer
Então a vida não é divertida
Antes que os dentes morda
Prefiro morder a relva!
Um bom dia para morrer
Então a vida não tem significado
Não quero estragar a diversão
Nem mesmo quando morri.