J.B.O. — Der Star Track letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Star Track" de J.B.O..
Letra
Laut
Der Star Track
Der Planet ist verdreht, unsre Erde geht kaputt
Doch nicht nur unsrer Umwelt, auch mir selbst geht’s nicht sehr gut
Katastrophen, Krisen, Krieg und Korruptions-Skandale
Als letzter Ausweg bleibt mir noch die Flucht ins Triviale
Die Glotze soll aus diesem Grund mein Freudenspender sein
Drum schalt ich ein und hoer als erstes Schreinemakers schrei’n.
Das ist zuviel, ich drehe durch und pack' 'ne Bombe ein
Als Terrorismus-Amateur dring' ich beim Sender ein.
Doch hab' ich wohl die voellig falsche Studio-Tuer genommen
Und bin auf diesem Wege auf die Enterprise gekommen.
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Sie brachten die Kamera-Leute zurueck
Und nahmen mich mit — Ich flieg' mit Jean Luc.
Sollen die auf der Erde sich doch weiter massakrieren
Der Replikator repliziert mir hier selbst Kitzmann-Bier
Im Holo-Deck gibt’s Rock-Konzerte, moeglichst laut und hart,
Back Street Boys und ich — wir sind zum Glueck jetzt Worlds Apart
Auch frauenmaessig trennte ich mich von der Erden Spreu
Den Weizen hab' ich hier — ich bin Deanna Troi treu
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Ich bin hier im Himmel, will nie mehr zurueck
Bleibt ihr bei Hans Meiser — Ich bleib' bei Jean Luc.
Bei Sternzeit 4halb5.3 kam Langeweile auf
Als Ausweg beamte Cief O’Brien AC/DC rauf.
Das lauteste Konzert, das die Menschheit je erlebte,
Der Warp-Kern gab die Energie, das ganze Weltall bebte
Der Schalldruck traf auf Romulus, der Planet fiel auseinander
Die Menschheit durch Musik befreit — so wurde ich Commander
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Foederation ist von mir entzueckt
Und bald werd' ich Captain, genau wie Jean Luc
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Erde ist zwar keine Scheibe, trotzdem ist sie flach,
Drum trauer' ich dem Erdenleben kein bisschen nach.
Tradução da letra
Alto
A Pista Estelar
O planeta está retorcido, a nossa terra está quebrada
Mas não só o nosso ambiente, também não estou muito bem.
Escândalos de catástrofes, crises, guerra e corrupção
Como último recurso, ainda tenho a fuga para o trivial.
A televisão deve ser o meu doador de alegria por esta razão.
Então eu ligo e ouço os primeiros Schreinemakers gritarem.
Isso é demais, eu enlouqueço e embalo uma bomba.
Como Amador terrorista, invado a estação.
Mas provavelmente enganei-me na porta do estúdio.
E vim para a Enterprise desta forma.
Viva, viva, voarei com Picard
Que sorte, eu voo com Jean Luc
Trouxeram de volta as pessoas da Câmara.
E levei — me com ele.voei com o Jean Luc.
Que os que estão na terra continuem a massacrar-se uns aos outros.
O replicador replicou a cerveja Kitzmann para mim aqui.
No baralho Holo há concertos de rock, o mais alto e duro possível,
Back street Boys e eu somos sortudos agora mundos separados
Até mesmo mulherengo eu me separei da palha da Terra
Tenho o trigo aqui. sou fiel à Deanna Troi.
Viva, viva, voarei com Picard
Que sorte, eu voo com Jean Luc
Estou aqui no céu, nunca mais quero voltar
Fica com o Hans Meiser. eu fico com o Jean Luc.
No caso do tempo estelar 4halb5. 3 veio o tédio
Como forma de sair do FIIS O'Brien AC / DC.
O concerto mais barulhento que a humanidade já experimentou,
O núcleo Warp deu a energia, todo o universo tremeu.
A pressão sonora atingiu Romulus, o planeta desmoronou-se.
Humanidade libertada pela música-por isso tornei-me Comandante
Viva, viva, voarei com Picard
Que sorte, eu voo com Jean Luc
A Federação é entzueckt de mim
E em breve serei Capitão, tal como Jean Luc.
Viva, viva, voarei com Picard
Que sorte, eu voo com Jean Luc
A terra não é um disco, mas é plana,
Portanto, não me aflijo nem um pouco depois da vida terrena.