J. Alfred Tanner — Orpopojan valssi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Orpopojan valssi" de J. Alfred Tanner.
Letra
Ohdakkeist' astua on orpopojan tie,
tie pitkä ja mittaamaton.
Ei koskaan kotilieden lämpöön se vie
miss' äitini kehrännyt on.
Vaan aina maailmalle oudon orren alle
lainalattialle kallistan ma pään,
ma taivas’alla tanssin kohtaloni valssin
onnestani unta nään.
Ma oon orpona, vaan en ole orjana
miksi itkemään kun ma kerran onnest' unta nään.
Se on aarre mun siit' on puolet sun
tule tyttö jaa se kanssani mun.
Aurinko armas mun äitinäni on,
taattonani taivahan kuu.
Ja vieraan viittoma tie lohduton
eteeni ain' avautuu
Mutt' nurkumatta kannan kohtaloni vamman
murheen mennä annan ja katson elämään.
Ma taivas’alla tanssin kohtaloni valssin
onnestani unta nään.
Ma oon orpona, vaan en ole orjana
miksi itkemään kun ma kerran onnest' unta nään.
Se on aarre mun siit' on puolet sun
tule tyttö jaa se kanssani mun.
Unteni onni on rikkauteni
tule tyttöni kaitsijaks' sen.
Viel' lunnaiks' luovutan rakkauteni
jos seuraat mua elon retkellen
Tule kanssa käymme rinnan elon tiemme ihanimman
sulle kaunihimman osan siitä suon.
Tule kanssani ja tanssi kohtalomme valssi
onneksesi maljan juon.
Ma oon orpona, vaan en ole orjana
miksi itkemään kun ma kerran onnest' unta nään.
Se on aarre mun siit' on puolet sun
tule tyttö jaa se kanssani mun.
Tradução da letra
O passo do cardo é o caminho de um órfão,
o caminho longo e imensurável.
Nunca leva calor para casa
miss'ma está ronronando.
Mas sempre para o mundo sob um poleiro estranho
no piso do empréstimo inclino a cabeça da mãe,
a valsa do meu destino
Estou a sonhar com a minha sorte.
A mãe é órfã. Não sou um escravo.
porquê chorar quando a mãe teve um sonho.
É um tesouro na minha alma
vá lá, miúda, partilha comigo.
O sol é da minha mãe,
a minha garantia é a lua do céu.
E um estranho assina uma estrada desolada
antes de mim não vou abrir
Mas não aceitarei a lesão do meu destino.
Vou deixar a dor ir, e vou olhar para a vida.
A valsa do meu destino
Estou a sonhar com a minha sorte.
A mãe é órfã. Não sou um escravo.
porquê chorar quando a mãe teve um sonho.
É um tesouro na minha alma
vá lá, miúda, partilha comigo.
A felicidade do meu sono é a minha riqueza
vamos, minha menina.
Vou desistir do meu amor.
se me seguires numa viagem a Elo
Vamos, vamos lutar até ao mais belo
Vou dar-te a parte mais bonita.
Vem comigo e dança a valsa do nosso destino
sorte a tua eu beber um copo.
A mãe é órfã. Não sou um escravo.
porquê chorar quando a mãe teve um sonho.
É um tesouro na minha alma
vá lá, miúda, partilha comigo.