Ivor Novello — And Her Mother Came Too letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "And Her Mother Came Too" de Ivor Novello.
Letra
I seem to be the victim of a cruel jest
It dogs my footsteps with the girl I love the best
She’s just the sweetest thing that I have ever known
But still we never get the chance to be alone
My car will meet her
And her mother comes, too
It’s a two-seater
Still her mother comes, too
At Ciro’s when I am free
At dinner, supper, or tea
She loves to shimmy with me
And her mother does, too
We buy her trousseau
And her mother comes, too
Asked not to do so
Still her mother comes, too
She simply can’t take a snub
I go and sulk at the club
Then have a bath and a rub
And her brother comes, too
There may be times when couples need a chaperone
But mothers ought to leave a chap alone
I wish they’d have a heart and use their common sense
For three’s a crowd, and more, it’s treble the expense
We lunch at Maxim’s
And her mother comes, too
How large a snack seems
When her mother comes, too
And when they’re visiting me
We finish afternoon tea
She loves to sit on my knee
And her mother does, too
To golf we started
And her mother came, too
Three bags I carted
When her mother came, too
She fainted just off the tee
My darling whispered to me
«Jack, dear, at last we are free!»
But her mother came to
Tradução da letra
Parece que fui vítima de uma brincadeira cruel.
Cansa os meus passos com a rapariga que mais amo
Ela é a coisa mais doce que já conheci.
Mas mesmo assim nunca temos a oportunidade de estar sozinhos.
O meu carro vai ter com ela.
E a mãe também vem.
É de dois lugares.
Mesmo assim, a mãe dela também vem.
Em casa do Ciro quando estou livre
Ao jantar, jantar ou chá
Ela adora dançar comigo
E a mãe dela também.
Compramos-lhe o enxoval.
E a mãe também vem.
Pediu para não o fazer
Mesmo assim, a mãe dela também vem.
Ela simplesmente não aguenta um snub.
Vou amuar no clube.
Então toma um banho e esfrega
E o irmão dela também vem.
Pode haver alturas em que os casais precisam de um acompanhante.
Mas as mães deviam deixar um tipo em paz.
Quem me dera que tivessem coração e usassem o seu bom senso.
Para três é uma multidão, e mais, é triplicar a despesa
Almoçamos no Maxim's
E a mãe também vem.
Como um lanche parece grande
Quando a mãe dela também vem
E quando me visitam
Acabamos o chá da tarde.
Ela adora sentar-se no meu joelho.
E a mãe dela também.
Para o golfe começamos
E a mãe também veio.
Três sacos que eu carreguei
Quando a mãe dela também veio.
Ela desmaiou logo no tee.
Minha querida sussurrou-me
"Jack, querido, finalmente estamos livres!»
Mas a mãe dela acordou.