Iván Ferreiro — Me toca tirar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me toca tirar" de Iván Ferreiro.
Letra
El ruido del avión, y el mundo se perdió
Y todas las miradas se centraron en mi voz
Sabía que decir, aunque
Lo dijeras al revés, yo estaría sin dormir
Y las líneas de mi mano seguirían sin decir, que no se me pasó
Sólo fue que olvidé, que una parte en las cosas es pura
Y la otra sufrió una especie de crisis de angustia
Que la devolvió sin querer dar la vuelta
Dije si, lo note, como todas las cosas se vuelven de plata
Y la luz se apagó, enseñando a su vez una estrella
Que indica el lugar donde pierdes el sueño
Y logré que esta vez, los fantasmas pagaran la cuenta y yo tiro otra vez
Y ahora, se lo que tengo que hacer
Conseguir otro par de zapatos.
De cuero y de cordón, de lagrimas y pan
Con todas las canciones que nunca llegué a tocar
Donde se durmió, esa voz ese lugar
Se hace oír, aunque no llegó a sonar
Y las palabras no surgieron en el viento
Es verdad que una vez yo también intenté conseguir lo que tu
Y me encontré, rodeado de gente que no conocía
Y todos sabían mi nombre
Mi nombre es. ese que tu me has dado
Mi nombre es, ese que llama por ti
Tu nombre es ese que guarda mil horas
Es verdad, que esta vez
Los fantasmas pagaron la cuenta y yo tiro otra vez…
Y ahora, se lo que tengo que hacer
Conseguir otro par de zapatos.
Tradução da letra
O barulho do avião, e o mundo se perdeu
E todos os olhares se concentraram na minha voz
Eu sabia o que dizer embora
Você disse ao contrário, eu estaria sem dormir
E as linhas da minha mão continuariam sem dizer, que não me passou
Só que esqueci, que uma parte das coisas é pura
E a outra sofreu uma espécie de crise de angústia
Que a devolveu, sem querer dar a volta
Eu disse sim, repare, como todas as coisas se tornam de prata
E a luz se apagou, ensinando, por sua vez, uma estrela
Que indica o lugar onde você perde o sono
E consegui que desta vez, os fantasmas pagassem a conta e eu atirei outra vez
E agora, sei o que tenho de fazer
Arranjar outro par de sapatos.
De couro e de cordão, de lágrimas e de pão
Com todas as músicas que nunca cheguei a tocar
Onde ele adormeceu, aquela voz aquele lugar
Faz-se ouvir, embora não tenha chegado a tocar
E as palavras não surgiram no vento
É verdade que uma vez eu também tentei conseguir o que tu
E eu me encontrei, cercado por pessoas que eu não conhecia
E todos sabiam o meu nome
O meu nome é. aquele que me deste
O meu nome é aquele que te chama
O teu nome é aquele que guarda mil horas
É verdade, desta vez
Os fantasmas pagaram a conta e eu atiro outra vez…
E agora, sei o que tenho de fazer
Arranjar outro par de sapatos.