Ivano Fossati — Lunario di settembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lunario di settembre" de Ivano Fossati.
Letra
L’Accusa
Durante gli interrogatori èriuscito
che le imputate
in tempo di luna al primo quarto
hanno rinunziato al sacramento
del battesimo
seducendosi l’una per l’altra
a commettere tale mancamento
permettendo per maggiore dannazione
delle loro anime
di essere ribattezzate
con una nuova infusione d’acqua
sopra il capo
essendosi sottoposte a tal legame
di obbedienza
al Nemico del genere umano.
Che in tempo di luna piena
a ore comode, ai malfatti propizie
erano portate in aria
invisibilmente
in maledetti congressi
dove venivano compiute
diversitàe quantitàdi incantagioni, sortilegi
giochi bestiali ed ereticali.
Che i luna di ultimo quarto
hanno esse confessato le violenze
i venefici, i danni infiniti
le infermitàincurabili
alle persone, agli animali.
I luna nuova di settembre
la distruzione dei raccolti
nelle campagne
mediante la sollevazione
di venti e tempi
impetuosi.
Dialogo fra l’inquisitore e un’imputata
Ma tu chi sei
cos’hai perchénon parli
non argenti di stelle
questo scialbo mattino
non sei tu stessa
a incasellarli
gli astri lucenti
nel grande albo del cielo
o sei anche tu una figurina
senza potere
se non nelle notti
di ferire i viandanti
come spina.
Ahi signore
se potesse tutto il male
che mi consuma
mutare la spada tua
in un giro di scale armoniche
ascendenti
o in una strada
che via mi conducesse.
Ma non vale niente che io faccia
che resista o che cada
tu non capisci
èquesto il grande lutto
che oscura le mie vesti
ma voglio dirti la verità
dal lato brutto a cui non si rimedia
tu non capisci
èquesto il grande mare
io non ti amo
èquesta la tragedia.
La sentenza
Visto il processo
coi testimoni esaminati
dove manifestamente si comprova
il corpo dei diversi delitti
per essere stati commessi
viste le dottissime difese
per psarte delle dette rappresentate
viste finalmente
le cose che devono vedersi
e considerate
quelle che devono essere considerate
avuto il parere decisivo
dei molti illustri e chiari signori
commissari di questa giurisdizione
affinchénon abbiano a gloriarsi
delle loro pessime opere
ad esempio di altri
in via definitiva
sentenziamo e condanniamo.
Il 14 aprile 1647, nel luogo designato
davanti ai contadini obbligati ad assistere al supplizio
vengono decapitate:
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta e Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola e Valentina Andrei
i corpi sono bruciati, i resti seppelliti alle Giarre in terra maledetta.
I beni delle donne confiscati.
Tradução da letra
acusacao
Durante os interrogatórios, ele saiu.
que os réus
no tempo da lua no primeiro trimestre
renunciaram ao sacramento.
do batismo
seduzindo uns aos outros
cometer tal falha
permitindo maior condenação
das suas almas
a mudar de nome
com uma nova perfusão de água
sobre a cabeça
que tenham sido submetidos a essa ligação
de obediência
ao inimigo da humanidade.
Que na lua cheia
a horas confortáveis, a erros propícios
eles foram transportados no ar
invisivelmente
em congressos sangrentos
onde foram feitos
diversidade e quantidades de Encantamentos, feitiços
jogos bestiais e heréticos.
Que a lua do último trimestre
eles confessaram a violência
os venéficos, os danos infinitos
as enfermidades incuráveis
pessoas, animais.
A lua nova de setembro
destruição de culturas
no campo
levantando
de ventos e tempos
impetuoso.
Diálogo entre O Inquisidor e um acusado
Mas quem és tu?
o que você tem para você não falar
não Estrelas de prata
esta manhã sombria
não estás em ti.
para estragá-los.
As Estrelas Brilhantes
no Grande Livro do céu
ou também és uma estatueta
sem energia
se não nas noites
para magoar os viajantes
como um plug.
Meu Deus!
se ele pudesse todo o mal
isso consome-me.
muda a tua espada.
numa ronda de escalas harmónicas
crescente
ou numa rua
deixa-o guiar-me.
Mas não vale nada que eu faça
resistir ou cair
você não entende.
este é o grande luto
que escurece as minhas roupas
mas quero dizer-te a verdade.
do lado feio você não pode consertar
você não entende.
este é o Grande Mar
Eu não te amo.
esta é a tragédia.
Julgamento
Tendo em conta o processo
com as testemunhas examinadas
onde está claramente provado
o corpo dos vários crimes
por terem sido autorizados
dadas as boas defesas
pela parte dos representados
finalmente viste
coisas para ver
e considerado
aqueles que precisam ser considerados
teve o parecer decisivo
de muitos cavalheiros distintos e claros
comissários desta competência
para não se gabarem
das suas terríveis obras
por exemplo, outros
definitivo
condenamos e condenamos.
Em 14 de abril de 1647, no local designado
diante dos camponeses obrigados a testemunhar a tortura
são decapitados.:
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta e Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Geneva Chemola e Valentina Andrei
os corpos são queimados, os restos enterrados em frascos na terra amaldiçoada.
Bens das mulheres confiscados.