Ivano Fossati — La costruzione di un amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La costruzione di un amore" de Ivano Fossati.
Letra
La costruzione di un amore
spezza le vene delle mani
mescola il sangue col sudore
se te ne rimane
La costruzione di un amore
non ripaga del dolore
è come un’altare di sabbia
in riva al mare
La costruzione del mio amore
mi piace guardarla salire
come un grattacielo di cento piani
o come un girasole
Ed io ci metto l’esperienza
come su un albero di Natale
come un regalo ad una sposa
un qualcosa che sta lí
e che non fa male
E ad ogni piano c'è un sorriso
per ogni inverno da passare
ad ogni piano un Paradiso
da consumare
Dietro una porta un po' d’amore
per quando non ci sarà tempo di fare l’amore
per quando vorrai buttare via
la mia sola fotografia
E intanto guardo questo amore
che si fa piú vicino al cielo
come se dopo tanto amore
bastasse ancora il cielo
E sono qui
e mi meraviglia
tanto da mordermi le braccia,
ma no, son proprio io lo specchio ha la mia faccia
Sono io che guardo questo amore
che si fa più vicino al cielo
come se dopo l’orizzonte
ci fosse ancora cielo
E tutto ció mi meraviglia
tanto che se finisse adesso
lo so io chiederei
che mi crollasse addosso
E la fortuna di un amore
come lo so che può cambiare
dopo si dice l’ho fatto per fare
ma era per non morire
Si dice che bello tornare alla vita
che mi era sembrata finita
che bello tornare a vedere
e quel che è peggio è che è tutto vero
perché
La costruzione di un amore
spezza le vene delle mani
mescola il sangue col sudore
se te ne rimane
La costruzione di un amore
non ripaga del dolore
è come un’altare di sabbia
in riva al mare
E intanto guardo questo amore
che si fa piú vicino al cielo
come se dopo tanto amore
bastasse ancora il cielo
E sono qui
e mi meraviglia
tanto da mordermi le braccia,
ma no, son proprio io lo specchio ha la mia faccia
Sono io che guardo questo amore
che si fa grande come il cielo
come se dopo l’orizzonte
ci fosse ancora cielo
E tutto ció mi meraviglia
tanto che se finisse adesso
lo so io chiederei
che mi crollasse addosso
Sì.
Tradução da letra
Construir um amor
parte as veias das mãos
misturar sangue com suor
se sobrar alguma
Construir um amor
não compensa a dor.
é como um altar de areia.
junto ao mar
Construir o meu amor
Gosto de a ver subir.
como um arranha-céus de cem andares.
ou como um girassol
E investi a experiência nisso.
como numa árvore de Natal
como um presente para uma noiva
algo que está lá
e que não dói
E em cada andar há um sorriso
para cada inverno passar
em cada andar um paraíso
a consumir
Atrás de uma porta um pouco de amor
pois quando não haverá tempo para fazer amor
para quando queres deitar fora
a minha única fotografia
E entretanto olho para este amor
que se aproxima do céu
como se depois de tanto amor
o céu ainda era suficiente
E eu estou aqui
e pergunto-me
o suficiente para morder os meus braços,
mas não, sou eu. o espelho tem a minha cara.
Estou a olhar para este amor
Isso torna-te mais próximo do céu
como se depois do horizonte
ainda havia céu
E tudo isso me surpreende
tanto que se acabar agora
Eu sei que perguntaria
cair em cima de mim
E a sorte de um amor
como sei que pode mudar?
depois de dizer que o fiz para fazer
mas era não morrer.
Diz-se que é bom voltar à vida
Pensei que tinha acabado.
que bom voltar a ver-te.
e o pior é que é tudo verdade
porquê
Construir um amor
parte as veias das mãos
misturar sangue com suor
se sobrar alguma
Construir um amor
não compensa a dor.
é como um altar de areia.
junto ao mar
E entretanto olho para este amor
que se aproxima do céu
como se depois de tanto amor
o céu ainda era suficiente
E eu estou aqui
e pergunto-me
o suficiente para morder os meus braços,
mas não, sou eu. o espelho tem a minha cara.
Estou a olhar para este amor
isso faz de TI grande como o céu
como se depois do horizonte
ainda havia céu
E tudo isso me surpreende
tanto que se acabar agora
Eu sei que perguntaria
cair em cima de mim
Sim.