Ivano Fossati — La Casa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Casa" de Ivano Fossati.
Letra
La casa aveva diecimila scalini
mille anni e più di cento bambini
la casa aveva certamente due porte
una in faccia al sole
e l’altra che ci pioveva sempre forte.
E in ogni stanza c’era più di un letto
per gli amori belli e quelli da non dire
e certamente c’era un tetto rosso
e muri bianchi per starci a ridosso
e muri bianchi per starci a ridosso.
E anime ad andare e a venire
era un gran bel camminare
gente che doveva lavorare
alla fermata delle sette
sotto i cappotti e sopra le biciclette.
C’era la scala che saliva al terrazzo
quaranta metri di vicinanza al cielo
per vedere le stelle d’agosto
che ci sembravano un velo
che sembrano comunque un velo.
Ci fu una donna che scrisse a qualcuno
io non ti voglio e non ti voglio più per niente
lui rotolò giù dal cielo sbagliato di marzo
quel suo amore già comunque morente
quel suo amore già comunque morente.
C’era un uomo che non ci aveva pensato ancora
e c’ero io che non avevo capito niente
ma sapevamo che non era tardi
per tutti e due così
ugualmente.
E avevamo poche canzoni
ma duravano tutto il giorno
gli facevamo fare andata e ritorno
facevano andata e ritorno
facevano andata e ritorno.
La casa aveva diecimila scalini
mille anni e non so più quanti bambini
bambini e operai tutti dentro al portone
aspettiamo che spiova signor padrone
aspettiamo che spiova signor padrone.
Aspettiamo che spiova signore
noi aspettiamo che spiova.
Tradução da letra
A casa tinha dez mil degraus.
mil anos e mais de cem crianças
a casa tinha duas portas.
um na cara do sol
e o outro que sempre choveu em cima de nós.
E em cada quarto havia mais de uma cama
para os belos amores e para aqueles que não dizem
e certamente havia um telhado vermelho
e paredes brancas para nos manter perto
e paredes brancas para nos manter por perto.
E almas a vir e a ir
foi um grande passeio.
pessoas que tinham de trabalhar
na paragem das sete horas
sob casacos e sobre bicicletas.
Havia uma escadaria a subir para o terraço.
quarenta metros de proximidade ao céu
para ver as estrelas de agosto
aquilo parecia-nos um véu.
que ainda parece um véu.
Havia uma mulher que escreveu a alguém
Não te quero e não te quero mais.
ele rolou do céu errado de Março
que o seu amor já está a morrer.
esse teu amor já está a morrer.
Havia um homem que ainda não tinha pensado nisso.
e havia eu que não entendia nada.
mas sabíamos que não era tarde demais.
para nós os dois.
igualmente.
E tínhamos algumas canções
mas duraram o dia todo.
fizemo-lo ir e vir.
andaram às voltas.
andaram para trás e para a frente.
A casa tinha dez mil degraus.
mil anos e não sei quantas crianças
crianças e trabalhadores todos dentro do portão
vamos esperar que espetes o Sr. mestre.
vamos esperar que espie, mestre.
Esperamos pelo spike, Senhor.
esperamos que espalhe.