Ivano Fossati — La bottega di filosofia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La bottega di filosofia" de Ivano Fossati.
Letra
Sono un visionario vedo quello che non c'è
sogno una macchina che
riavvolge il tempo
sono un visionario vedo quello che non c'è
sogno una macchina
che riavvolge il tempo
il tempo.
Oggi chiamano filosofi se stessi
gli insegnanti di filosofia
io vedo chiaramente quello che ho d’intorno
vedo senza aiuto
e meglio senza occhiali.
Guardate ragazzi il meridione della terra
l’antartide che oggi ci sovrasta
lo stomaco del mondo ècapovolto
come un sacco ci sventola sulla testa
sono un visionario filosofo di bottega
osserva e se ne frega in fondo
perchèvede e soprattutto non ricorda
vede e soprattutto non ricorda.
Io me li ricordo i fatti e le parole
l’odore del desiderio delle belle da marito
le corse in macchina per Genova di pietra.
Il suono delle promesse la luce dentro gli occhi
e quello che non ricordo non lo vedo
come non c'èconfine fra i deserti
nuoto dentro un lago di montagna
e ascolto tutti
come da una radio calma
di onde d’acqua.
Sono un visionario vedo quello che non c'è
sogno una macchina
che riavvolge il tempo.
Abbiamo tutti un amico che non parla
oppure non capisce o non ci sente
al mio leggo i giornali qualche volta
nelle domeniche di sole a tradimento.
Sono un borghese visionario
lui un rivoluzionario cieco
io un servo sciocco
lui uno che intreccia il vento
e non sappiamo che rivoluzione fare
e allora rimando ragazzi e insegno a rimandare.
Oggi chiamano astrologi se stessi
i pasticcioni di numerologia
voi vedete bene e chiaro e fate e dite
eppure vi conviene non capire
èche siete fottuti e felici titolari
di una bottega di filosofia come la mia
come la mia.
Sono un visionario vedo quello che non c'è
sogno una macchina che
riavvolge il tempo
sono un visionario vedo quello che non c'è
sogno una macchina
che riavvolge il tempo
il tempo.
Tradução da letra
Sou um visionário, vejo o que não está lá.
Sonho com um carro que
rebobinar o tempo
Sou um visionário, vejo o que não está lá.
sonha com um carro
tempo de rebobinagem
tempo.
Hoje chamam-se filósofos.
professores de Filosofia
Vejo claramente o que tenho à minha volta.
Vejo sem ajuda.
e melhor sem óculos.
Olhem, pessoal, o sul da Terra.
a Antártida que nos domina hoje
o estômago do mundo iscapovolt
como muitas ondas nas nossas cabeças
Sou um filósofo visionário.
ele vê e caga no fundo
porque e acima de tudo não se lembra
ele vê e especialmente não se lembra.
Lembro-me dos factos e das palavras
o cheiro do desejo do belo como marido
o carro corre para Genova di pietra.
O som das promessas a luz dentro dos olhos
e o que não me lembro não vejo
como não há fronteira entre desertos
nadando em um lago de montanha
e ouço toda a gente
a partir de um rádio silencioso
de ondas de água.
Sou um visionário, vejo o que não está lá.
sonha com um carro
a rebobinar o tempo.
Todos temos um amigo que não fala.
ou não nos compreende ou não nos ouve
na minha eu leio os jornais às vezes.
aos domingos ensolarados por traição.
Sou um burguês visionário.
ele é um revolucionário cego.
Sou um servo tolo.
aquele que tece o vento
e não sabemos que revolução fazer
por isso, afastei os homens e ensinei-os a adiar.
Hoje chamam-se astrólogos.
a confusão da Numerologia
você vê bem e claramente e faz e diz
e, no entanto, você não deve entender
se você está fodendo e feliz detentores
de uma oficina de Filosofia como a minha
como o meu.
Sou um visionário, vejo o que não está lá.
Sonho com um carro que
rebobinar o tempo
Sou um visionário, vejo o que não está lá.
sonha com um carro
tempo de rebobinagem
tempo.