Ivano Fossati — La Barca Di Legno Di Rosa (Un Gran Mare Di Gente) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Barca Di Legno Di Rosa (Un Gran Mare Di Gente)" de Ivano Fossati.
Letra
I. Fossati
Passa una barca di legno d’ulivo
con sopra un pescatore e un pesce ancora vivo
e il tempo li insegue, il tempo li circonda
il tempo li dondola e gli fa l’onda,
l’onda del mare, di gente questo mare,
l’onda del mare, di gente questo mare.
Passa una barca di voci leggere
piena di canzoni e senza acqua per bere.
Sono le donne dei paesi vicini
sono le donne con i loro bambini.
Sono le operaie povere, malpagate
sono le operaie povere, abbandonate
in braccio al mare, di gente questo mare
in braccio al mare, di gente questo mare.
Passa una barca di legno di pino
con sopra un gendarme, con sopra un assassino
e i loro pensieri sono legati insieme
i loro pensieri gettati in catene
in fondo al mare, catene in fondo al mare,
in fondo al mare, di gente questo mare.
Passa una barca tagliata a met
con mezzo capitano e mezzo motore che non va e mezzo marinaio, mezza faccia sorridente
che ha perso l’anima e non ha sentito niente
in mezzo al mare, l’anima in mezzo al mare,
in mezzo al mare, di gente questo mare.
Passa una barca di legno di rosa
che arriva al mattino e porta gi la sposa
e la sposa bella quasi come in una favola
bambini gi dal letto, bambini tutti a tavola
che il tempo tac, il tempo non ci aspetta,
il tempo tac, non ci rispetta
e corre disperato, disperato come un cane,
ma oggi c’da mangiare perfino per chi ha fame.
in questo mare, di gente questo mare
in questo mare, di gente questo mare.
Ah, se potessi raccontare
tutto quello che vedo e sento
dall’orizzonte di questo cielo
che picchia gi nel mare
in questa notte cieca di luna
e te se stai ad ascoltare.
Tradução da letra
I. Valas
Passar por um barco de Oliveira
com um pescador em cima e um peixe ainda vivo
e o tempo os persegue, o tempo os rodeia
o tempo balança-os e agita-os,
a onda do mar, das pessoas este mar,
a onda do mar, das pessoas deste mar.
Passar um barco de vozes luminosas
cheia de canções e sem água para beber.
São mulheres de países vizinhos.
são mulheres com os filhos.
Eles são os pobres, trabalhadores mal pagos
são os trabalhadores pobres e abandonados
em armas para o mar, de pessoas este mar
nos braços do mar, das pessoas deste mar.
Passar um barco feito de madeira de Pinheiro
com um polícia por cima, com um assassino por cima
e os seus pensamentos estão unidos
os seus pensamentos acorrentados
no fundo do mar, correntes no fundo do mar,
no fundo do mar, das pessoas deste mar.
Passar um barco para met
com meio capitão e meio motor ruim e meio marinheiro, meio rosto sorridente
que perdeu a alma e não sentiu nada
no meio do mar, a alma no meio do mar,
no meio do mar, as pessoas deste mar.
Passa um barco em rosewood.
que vem de manhã e traz a noiva
e a noiva bonita quase como num conto de fadas
crianças fora da cama, crianças todas à mesa
esse tempo tac, o tempo não espera por nós,
time tac, não nos respeita
e corre desesperado, desesperado como um cão,
mas hoje há comida mesmo para aqueles que têm fome.
neste mar, de pessoas neste mar
neste mar, de pessoas neste mar.
Ah, se eu pudesse dizer
tudo o que vejo E ouço
do horizonte deste céu
isso já bate no mar
nesta noite cega da lua
e tu, se ouvires.