Ivan Noble — Demasiado Poco Amable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Demasiado Poco Amable" de Ivan Noble.
Letra
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Siempre estamos mas solos que nunca
es un manicomio la ciudad,
se apagan los días de vinos y rosas
y nadie se molesta en avisar
Bueno, nos rodearon la manzana
los sueños que no supimos ser.
Vamos revocando pelotas de trapo
con esta tristeza entre los pies
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Nos tienen de hijos los desastres,
vamos en picada y sin timón.
Somos, yo diría, hamsters sin consuelo,
trepando la ruedita del amor
Se nos va la vida en telarañas
y pasan como el silbido de un tren
ciegas ilusiones, triunfos moribundos
y besos que no habremos de beber
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tradução da letra
Mas dale não me desafies, não me trates tão absurdo
demasiado pouco amável já é o mundo
Estamos sempre mais sozinhos do que nunca
é um manicómio a cidade,
os dias de vinhos e rosas são extintos
e ninguém se incomoda em avisar
Bem, cercaram - nos o quarteirão
os sonhos que não soubemos ser.
Vamos revogar bolas de trapo
com essa tristeza entre os pés
Mas dale não me desafies, não me trates tão absurdo
demasiado pouco amável já é o mundo.
Mas dale não me expulses, não me trates tão absurdo
demasiado pouco amável já é o mundo
Temos de ter filhos os desastres,
vamos em queda livre e sem leme.
Nós somos, eu diria, hamsters sem consolo,
trepando a roda do amor
Estamos a perder a vida em teias de aranha
e eles passam como o apito de um trem
ilusões cegas, triunfos moribundos
e beijos que não teremos de beber
Mas dale não me desafies, não me trates tão absurdo
demasiado pouco amável já é o mundo.
Mas dale não me expulses, não me trates tão absurdo
demasiado pouco amável já é o mundo
Mas dale não me desafies, não me trates tão absurdo
demasiado pouco amável já é o mundo
(Obrigado a Noemi por esta letra)