Ivan Noble — De Un Solo Lado Del Colchón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Un Solo Lado Del Colchón" de Ivan Noble.
Letra
Hoy resulta que lo que más pasa es que no pasa nada
que este tipo que estoy siendo se quedó
que no tiene mucho apuro, y no es asunto tuyo,
pero me está degollando el corazón…
Y además me lleva en brazos, me va desalegrando,
se mete en mis rincones a sangre y fuego
cuando juega juega sucio, y no es asunto tuyo,
pero está desayunándose mis huesos…
…y mientras…
Me esperás donde no supe ir Me querés donde no estoy
Y acá me ves, juntando escombros,
de un solo lado del colchón…
Vos me esperás donde no voy a ir Me querés donde no estoy
Y acá me ves, descarrilado,
de un solo lado del colchón…
y supongo que tirar arena en los ojos de los sueños
es mi estúpida manera de olvidar
y no es que sea «Harry el Sucio», y no es asunto tuyo,
pero el tipo que detesto… no se va.
Y esta vez la va de guapo, se la pasa haciendo estragos
se toma a escondidas mi Gentleman Jack
y me grita «sos un fraude», no se si te enteraste,
no se da por aludido si te vas para siempre…
Me esperás donde no supe ir Me querés donde no estoy
y acá me ves, recién nacido,
de un solo lado del colchon…
Vos me esperás donde no voy a ir Me querés donde no estoy
Y acá me ves, Rey y mendigo,
de un solo lado del colchón
bandera blanca, contando heridos
de un solo lado el colchón
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tradução da letra
Hoje acontece que o que mais acontece é que não acontece nada
que este tipo que estou a ser ficou
que não tem muita pressa, e não é da tua conta,
mas está a cortar me o coração…
E, além disso, leva-me nos braços, vai-me desalojando,
ele entra nos meus cantos a sangue e fogo
quando joga, joga sujo, e não é da tua conta,
mas está a tomar o pequeno almoço…
mientras e enquanto…
Esperas por mim onde não sabia ir queres me onde não estou
E aqui você me vê, juntando detritos,
lado único do colchão…
Esperas por mim onde não vou queres me onde não estou
E aqui me vês, descarrilado,
lado único do colchão…
e eu acho que jogar areia nos olhos dos sonhos
é a minha maneira estúpida de esquecer
e não que seja "Dirty Harry" , e não é da tua conta,
mas o tipo que detesto no não se vai embora.
E, desta vez, ele é giro, está a passar-se
toma o meu Gentleman Jack
e grita "és uma fraude", não sei se soubeste,
não se dá por aludido se te vais embora para sempre…
Esperas por mim onde não sabia ir queres me onde não estou
e aqui você me vê, recém-nascido,
lado único do colchon…
Esperas por mim onde não vou queres me onde não estou
E aqui me vês, Rei e mendigo,
lado único do colchão
bandeira branca, contando feridos
de um lado o colchão
(Obrigado a Noemi por esta letra)