Ivan Noble — Aburrido letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aburrido" de Ivan Noble.
Letra
En este tuco que supimos conseguir
los mas zorzales bostezan desafinados
y en la espantosa feria de la desilusion
vendemos de oferta los sueños mas embarrados
con el alma entre las patas
prendiendole velas a Cayetanos sordos
esperando que recule el chaparron
y no pasa nada
y no queda nadie
Aburrido de atar/ aburrido y sin plan
aburrido desde tu pe hasta mi pa aburrido con ganas/aburrido y al cubo
aburrido de no perderme nunca el rumbo
aburrido/ escandalosamente aburrido
aburrido de que la hormiga le gane a la cigarra por KO
Te vas a la heladera por novena vez:
un huevo duro te mira con mala cara
y decidis que el lunes vas a decidir
que clase de esclavo queres ser cuando seas grande
y una especie de cosquilla
empieza a treparte
y te amotina la panza
y la cama te quedo grande otra vez
y el timbre no suena /y asusta la calle
Aburrido
de aca / y aburrido de alla
aburrido de tanto circo sin pan
aburrido de prepo/aburrido en pedazos
aburrido de no ser otro por un rato
aburrido / despatarradamente aburrido
aburrido de darle charla a besos que se van sin saludar
aburrido de vos
aburrido de mi y de mi con vos
de los malos de siempre / de los buenos de a ratos
de los «nunca te quise, pero a veces te extraño.»
aburrido / apasionadamente aburrido
aburrido de tanta mugre
y de tanto esqueleto en el placard.
Tradução da letra
Neste tuco que soubemos obter
os mais tordos bocejam desafinados
e na horrível feira da desilusão
nós vendemos oferta os sonhos mais enlameados
com a alma entre as patas
acendendo velas para Cayetanos surdos
esperando que recue o chaparron
e está tudo bem
e não há mais ninguém
Chato de amarrar / chato e sem plano
entediado do seu pe ao meu pa entediado ansioso / entediado e ao balde
aborrecido de nunca perder o rumo
chato / escandalosamente chato
aborrecido por a formiga ter vencido a cigarra pelo KO
Vais para o frigorífico pela nona vez:
um ovo cozido olha para você com um rosto ruim
e decidis que na segunda vais decidir
que tipo de escravo queres ser quando cresceres
e uma espécie de donut
começa a subir
e amotina a tua barriga
e a cama vai ficar grande outra vez
e a campainha não toca /e assusta a rua
Aborrecido
de cá / e entediado de lá
entediado com tanto circo sem pão
chato prepo / entediado em pedaços
entediado de não ser outro por um tempo
chato / despatarradamente chato
entediado de dar conversa A beijos que vão sem dizer olá
aborrecido de TI
entediado de mim e de mim com você
dos maus de sempre / dos bons de tempos
dos "Eu nunca te amei, mas às vezes sinto a tua falta.»
chato / apaixonadamente chato
entediado com tanta sujeira
e de tanto esqueleto no armário.