Иван Купала — Старый letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Старый" de Иван Купала.
Letra
Ой пошла б я на улицу, погуляла,
Да я свою куделицу не допряла…
А старый не пускает, а старый не пускает.
Повешу я куделицу на гвиздочок (*гвоздик)
Сама пойду на улицу на часочек,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки (*в пучки) повязана
Положу я куделицу на виконце (*окно)
Сама пойду, подывлюсь на ясно солнце,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Ой визьму-ж (возьму) я куделицу, заховаю (спрячу)
Сама пойду на улицу, погуляю.
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки повязана
Tradução da letra
Ah fui eu para a rua, andou,
Sim, eu sou sua куделицу não допряла…
E o velho não conduz, e o velho não conduz.
Colocar o braço eu куделицу em гвиздочок (*cravos)
O próprio irei para a rua em часочек,
E o velho não conduz, e o velho não conduz.
Kalina-калинушка, groselha,
Groselha-preta, verde-destruída.
Kalina-калинушка, groselha
Roda изъезжена, os grupos (*em feixes) acoplado a um
Porei eu куделицу em виконце (*janela)
Si for, o подывлюсь o claro sol,
E o velho não conduz, e o velho não conduz.
Oh визьму-f (tomar) eu куделицу, заховаю (спрячу)
O próprio irei para a rua, погуляю.
E o velho não conduz, e o velho não conduz.
Kalina-калинушка, groselha,
Groselha-preta, verde-destruída.
Kalina-калинушка, groselha
Roda изъезжена, os grupos acoplado