Иван Кучин — Фотокарточка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Фотокарточка" de Иван Кучин.
Letra
Мне вновь о вас напомнил майский вечер,
В такой же вечер ветер с моря стих.
И вы ко мне, склонив худые плечи,
Читали чей-то запрещенный стих.
Вы толковали мне о язвах строя
И называли чьи-то имена,
А я смотрел на море голубое
И на палатку красного вина
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Стакан вина, глаза мои косые
Повергли вас в расстройство и нытьё
Что, мол, чихать мне на судьбу России
Такой как я и пропили ее.
Я обнял вас, сказал вам, дорогая,
Я вас люблю, что нужно еще вам.
Прошли года и синий вечер мая
Заплакал вновь по старым временам.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Мы разошлись, как берег с пароходом,
Вы уж не та, не тот уже и я.
И вот теперь, когда пришла свобода,
Свободны ль вы, любимая моя.
Свободны ль вы от бед земных и горя,
Свободны ль вы в запросах тех своих,
С кем вы теперь гуляете у моря,
Кому теперь читаете свой стих.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Любимая, я старый стал и дошлый,
Но до сих пор вас помню и люблю,
Простите мне за тот мотивчик пошлый…
Простите мне за молодость мою…
Tradução da letra
Me novamente sobre você lembrou, de maio a noite,
Na mesma noite, a brisa do mar versículo.
E você de mim, inclinando a maus ombros,
Leu de alguém proibido o versículo.
Você interpretaram-me sobre úlceras de construção
E chamou alguém nomes,
E eu estava olhando para o mar azul
E em uma barraca de vinho tinto
E me мотивчик пошлый подвернулся
E eu no meio, e загорланил eu Deixei você, e nunca mais voltou
Ficou фотокарточка tua.
Um copo de vinho, os meus olhos oblíquos
Cortaram-lo em desordem e lancinante
O que, supostamente, espirro me sobre o destino da Rússia
Tal como eu e пропили-la.
Eu abracei-lo, disse-lhe, querida,
Eu te amo, que preciso de você.
Anos passaram e azul noite de maio
Chorou mais uma vez em velhos tempos.
E me мотивчик пошлый подвернулся
E eu no meio, e загорланил eu Deixei você, e nunca mais voltou
Ficou фотокарточка tua.
Nós nos afastamos, como a costa com vapor,
Você realmente não é mais a mesma, não é o mesmo e eu.
E agora, quando veio a liberdade,
Livres ou você, amada minha.
Livres ou você os males da terra, e a tristeza,
Livres você passe em consulta com os de seus,
Com quem você agora anda à beira-mar,
Quem agora está lendo o seu poema.
E me мотивчик пошлый подвернулся
E eu no meio, e загорланил eu Deixei você, e nunca mais voltou
Ficou фотокарточка tua.
Querida, o velho tornou-se дошлый,
Mas ainda me lembro de você e gosto de,
Desculpe-me por aquele мотивчик пошлый…
Perdoe-me a minha juventude…