Ivan Graziani — La sposa bambina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La sposa bambina" de Ivan Graziani.
Letra
La sposa bambina
Di quattordici appena
Sioccolatina in una terra
Ancora straniera
Guarda la pioggia
Che si fa più fredda
E neve diventerà.
E non è il leone, oh no,
Né i tetti d’oro d’Israele
A segnarle il cuore,
Il suo cuore di bambina
Ma un ragazzo di guerra
Della sua stessa patria
Ma non della sua stessa terra.
Ma lei questa notte
Andrà a cantare per lui
In chiesa fra le candele accese
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
E' la luna e la stella
A spiare questa notte
La sposa bambina bella,
Cioccolatina sopra il monte
Che come Giulietta
Vorrebbe smetterla farla finita
Ma guarda un piccolo abete
Soffocato dalla neve gli scoglie la chioma
Teneramente lo libera dalle catene perché
Come un bambino il bambino
Che le cresce dentro,
Anche lui vivrà.
Il bambino che le cresce dentro,
Anche lui vivrà…
E il muro, ogni muro
Sarà un deserto
E il pianto diventerà
Un mare azzurro e aperto
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
Tradução da letra
A Pequena Noiva
De catorze apenas
Sioccolatina numa terra
Ainda estrangeiro
Cuidado com a chuva
Isso fica mais frio.
E a neve tornar-se-á.
E não é o leão, oh não,
Nem os telhados dourados de Israel
Para marcar o seu coração,
O seu coração de bebé
Mas um rapaz de guerra
Da sua própria terra natal
Mas não da sua própria terra.
Mas tu esta noite
Ela cantará para ele.
Na igreja entre as velas acesas
E a canção erguer-se-á como uma oração
"Perdoa-o se puderes
Se ele matar
Se te defenderes lá em baixo
Se te defenderes lá em baixo…»
É a lua e a estrela
A espiar esta noite
A linda noiva,
Chocolate sobre a montanha
Como a Juliet
Queres parar de fazer isto?
Mas olha para um pequeno abeto
Sufocado pela neve, o seu cabelo cai
Com ternura liberta-o das correntes porque
Quando criança a criança
Que cresce dentro,
Ele também sobreviverá.
O bebé a crescer dentro dela,
Ele também viverá.…
E a parede, cada parede
Será um deserto
E o choro tornar-se-á
Um mar azul e aberto
E a canção erguer-se-á como uma oração
"Perdoa-o se puderes
Se ele matar
Se te defenderes lá em baixo
Se te defenderes lá em baixo…»