Ivan Graziani — Firenze (Canzone Triste) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Firenze (Canzone Triste)" de Ivan Graziani.
Letra
Firenze lo sai, non è servita a cambiarla
La cosa che ha amato di più è stata l’aria
Lei ha disegnato, ha riempito cartelle di sogni
Ma gli occhi di marmo del Colosso Toscano
Guardano troppo lontano
Caro il mio Barbarossa, studente in filosofia
Con il tuo italiano insicuro certe cose le sapevi dire
Oh lo so, lo so, lo so, lo so bene, lo so
Una donna da amare in due in comune fra te e me
Ma di tempo ce n'è in questa città
Fottuti di malinconia e di lei
Per questo canto una canzone triste, triste, triste…
Triste come me
E non c'è più nessuno che mi parli
Ancora un po' di lei, ancora un po' di lei
E non c'è più nessuno che mi parli
Ancora un po' di lei, ancora un po' di lei
Ricordo i suoi occhi, strano tipo di donna che era
Quando gettò i suoi disegni con rabbia giù da Ponte Vecchio
«Io sono nata da una conchiglia» diceva
«La mia casa è il mare e con un fiume no
Non la posso cambiare»
Caro il mio Barbarossa, compagno di un’avventura
Certo che se lei se n'è andata no, non è colpa mia
Oh lo so, lo so, lo so, la tua vita non cambierà
Ritornerai in Irlanda con la tua laurea in filosofia
Ma io che farò in questa città?
Fottuto di malinconia e di lei
Per questo canto una canzone triste, triste, triste…
Triste come me
E non c'è più nessuno che mi parli ancora un po' di lei
Ancora un po' di lei
E non c'è più nessuno che mi parli ancora un po' di lei
Ancora un po' di lei
Tradução da letra
A Florence não mudou nada.
A coisa que ele mais amava era o ar
Ela desenhou pastas cheias de sonhos
Mas os olhos de mármore do Colosso Toscano
Eles parecem muito longe.
Caro meu Barbarossa, estudante de Filosofia
Com o teu Italiano inseguro certas coisas que sabias dizer
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei bem, eu sei
Uma mulher para amar em dois em comum entre nós
Mas há tempo nesta cidade
Maldita melancolia e ela
Por isso Canto uma canção triste, triste, triste…
Triste como eu
E já não há ninguém para falar comigo.
Um pouco mais dela, um pouco mais dela
E já não há ninguém para falar comigo.
Um pouco mais dela, um pouco mais dela
Lembro-me dos olhos dela, o tipo estranho de mulher que ela era.
Quando ele atirou os seus desenhos furiosamente para baixo de Ponte Vecchio
"Nasci de uma concha", disse ele.
"A minha casa é o mar e com um rio não
Não posso mudá-lo.»
Querido Barbarossa, companheiro de uma aventura
Claro que se ela se foi, não, a culpa não é minha.
Eu sei, eu sei, eu sei, a tua vida não vai mudar.
Você vai voltar para a irlanda com seu diploma em Filosofia
O que vou fazer nesta cidade?
Maldita melancolia e ela
Por isso Canto uma canção triste, triste, triste…
Triste como eu
E já não há ninguém para me falar dela.
Mais um pouco dela.
E já não há ninguém para me falar dela.
Mais um pouco dela.