Ismael Serrano — Eres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eres" de Ismael Serrano.
Letra
No das respuestas ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero que descanse en ti.
No hay luna de agosto, ni lluvia de abril,
que no haya dormido antes en ti.
Eres pequeña como una estrella fugaz,
como el universo antes de estallar.
Vuelas como la risa, como el diente de león.
Si yo te miento, tú lo haces mejor.
Ahora dime qué te han de ofrecer
la tardes perdidas, tu sangre en mi piel,
la casa cansada, la manta en el sofá,
la tele encendida, las ganas de llorar.
Y ahora dime qué te van a dar
la paz en tu vientre, el fondo del mar,
gaviotas cansadas, mi sombra en el sofá,
la brasa encendida, las ganas de matar.
Eres la copa rota, el mar en que me adentro,
viento que susurra, el tálamo desecho,
ácido en mis ojos, el café de mis mañanas,
la mano en el sexo, el rumor de batalla.
No das respuestas ni luz a mi jardín,
y no hay guerrero que descanse en ti.
No hay luna de agosto, ni lluvia de abril,
que no haya dormido antes en ti.
Tradução da letra
Não dás respostas nem luz ao meu jardim, e não há guerreiro que descanse em ti.
Não há lua de agosto, nem chuva de abril, que não tenha dormido antes em você.
Você é pequena como uma estrela cadente, como o universo antes de explodir.
Voas como o riso, como o dente-de-leão.
Se eu te mentir, tu fazes melhor.
Agora diz-me o que te oferecerão as tardes perdidas, o teu sangue na minha pele, a casa cansada, o cobertor no sofá, a televisão acesa, a vontade de chorar.
E agora diz-me o que te vai dar a paz no teu ventre, o fundo do mar, gaivotas cansadas, a minha sombra no sofá, a brasa acesa, a vontade de matar.
Você é a taça quebrada, o mar em que me dentro, vento sussurrando, o tálamo residual, ácido nos meus olhos, o café das minhas manhãs, a mão no sexo, o rumor de batalha.
Não dás respostas nem luz ao meu jardim, e não há guerreiro que descanse em ti.
Não há lua de agosto, nem chuva de abril, que não tenha dormido antes em você.